1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:59,042 --> 00:03:02,792
O Sri Lanka está enfrentando
pior crise econômica de todos os tempos.
4
00:03:02,834 --> 00:03:04,584
Sri Lanka
o governo está falido.
5
00:03:04,625 --> 00:03:06,292
As ruas são
inundado com manifestantes.
6
00:03:06,334 --> 00:03:07,917
Gasolina. Grãos. Medicina.
7
00:03:08,000 --> 00:03:10,834
Longas filas para tudo.
8
00:03:11,084 --> 00:03:12,625
Em meio ao caos,
o governo
9
00:03:12,667 --> 00:03:15,125
e suas famílias fugiram.
10
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
Manifestantes furiosos atacam
o Palácio Presidencial.
11
00:03:21,334 --> 00:03:23,250
Este repórter virou
um rolo de 30 segundos,
12
00:03:23,334 --> 00:03:26,209
em um episódio OTT completo.
13
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Estou em loop há dez minutos.
14
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
Tia,
15
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
por favor mude de canal.
16
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
Um país faliu.
17
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
Você não consegue nem dez minutos?
18
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Sua geração realmente
é inquieto e privilegiado.
19
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Não é nossa culpa que estávamos
nascido em tempos melhores.
20
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
E de qualquer forma, este é o Sri Lanka.
21
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
A Índia não está falida.
22
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
Isso aconteceu.
23
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
Quase.
24
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
Índia?
25
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
Índia.
26
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
Nossa Índia?
27
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
Nossa Índia.
28
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
Ah, por favor!
29
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
A Índia é a quarta maior economia.
30
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
A Índia em que você mora,
31
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
e aquele em que cresci,
32
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
são mundos separados.
33
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
Antes e depois de 1991, Índia,
34
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
sinto como duas nações separadas.
35
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
Seguindo o Iraque
invasão do Kuwait,
36
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
os EUA alertaram sobre a guerra.
37
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
Se estourar,
38
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
Os preços do petróleo podem subir
39
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
desencadeando a inflação na Índia.
40
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Especialistas dizem que o governo
41
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
pode ter dificuldades para contê-lo.
42
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Senhor, vou abastecer a gasolina.
43
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
OK.
44
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Caminhe o óleo.
Enfrente a fúria!!!
45
00:04:56,858 --> 00:04:58,816
Caminhe o óleo.
Enfrente a fúria!!!
46
00:04:58,859 --> 00:05:00,711
Caminhe o óleo.
Enfrente a fúria!!!
47
00:05:00,779 --> 00:05:02,654
Caminhe o óleo.
Enfrente a fúria!!!
48
00:05:02,679 --> 00:05:07,692
Caminhe o óleo.
Enfrente a fúria!!!
49
00:05:10,551 --> 00:05:12,051
- Ah, Raman, senhor.
- Boa tarde.
50
00:05:12,134 --> 00:05:13,176
Boa tarde.
51
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
Só preciso usar meu armário.
52
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- Azgaonkar.
- Sim, senhor.
53
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Mostre ao senhor o vestiário.
54
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
Venha, senhor.
55
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Senhor, o negócio está encerrado.
56
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
Não há empréstimo e estou nas ruas.
57
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
Não posso mais te emprestar.
58
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
Aqui está meu conselho.
59
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Encontre um emprego.
60
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
Sem trabalho, senhor.
61
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
Então comecei esse negócio.
62
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Minha esposa está grávida.
63
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
Que futuro posso dar ao meu filho?
64
00:05:48,093 --> 00:05:49,551
Não posso me rebaixar a implorar.
65
00:05:49,593 --> 00:05:50,634
Eu sou graduado.
66
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
Senhor, por favor, saia.
67
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Espere, ainda não terminei.
Senhor, por favor.
68
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- Senhor, faça alguma coisa.
- Leve-o embora.
69
00:05:55,801 --> 00:05:57,578
Eu conheço você há anos.
70
00:05:57,610 --> 00:06:00,109
Com licença, senhor.
Assine aqui, por favor.
71
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
Eu imploro, senhor.
72
00:06:09,652 --> 00:06:11,194
Encha por 20 rúpias.
Ou não estou me movendo.
73
00:06:11,236 --> 00:06:12,444
Ou não estou me movendo.
74
00:06:12,569 --> 00:06:13,527
Eu preenchi.
75
00:06:13,569 --> 00:06:14,652
- O que mais você quer?
- Preenchido?
76
00:06:14,777 --> 00:06:15,902
Esta máquina está manipulada.
77
00:06:15,986 --> 00:06:17,819
Eu conheço minha bicicleta.
78
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
Está feito, certo? Siga em frente.
79
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
Nenhum de seus negócios. Afaste-se.
80
00:06:20,569 --> 00:06:22,527
Seu tanque está cheio. Agora mova-se.
81
00:06:22,611 --> 00:06:24,986
Não me mexendo até
meu problema está resolvido.
82
00:06:25,069 --> 00:06:25,944
Por que não?
83
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
Olhe para trás!
84
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
O trânsito está a acumular-se.
85
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Se você está com tanta pressa,
vá para outra bomba.
86
00:06:32,736 --> 00:06:34,861
Senhor, a máquina não mente.
87
00:06:34,944 --> 00:06:36,361
Salve suas palestras!
88
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
Deixa para lá. Por favor, siga em frente.
89
00:06:38,861 --> 00:06:40,027
Cuidado com o seu tom.
90
00:06:40,069 --> 00:06:40,819
O que você quer dizer?
91
00:06:40,861 --> 00:06:41,444
Saia daqui.
92
00:06:41,486 --> 00:06:42,486
Vá procurar outra bomba.
93
00:06:42,527 --> 00:06:43,236
Acalmar.
94
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
Acalmar.
95
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
Por que começar uma briga?
96
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Entre, senhor. Eu cuido disso.
97
00:06:49,526 --> 00:06:51,984
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
98
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
99
00:06:54,484 --> 00:06:56,359
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
100
00:06:56,401 --> 00:06:58,859
Ei, se esta manifestação nos bloquear,
estamos presos.
101
00:06:58,901 --> 00:06:59,817
É um veículo do governo.
102
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
E daí?
103
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
- Você e seu
chefe não são especiais. -Raghu.
104
00:07:03,067 --> 00:07:04,776
- Vivendo dos nossos impostos,
- Raghu...
105
00:07:04,859 --> 00:07:06,151
- e andando de carro.
- Entre.
106
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
Não lute.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,692
Mova o carro.
108
00:07:09,734 --> 00:07:10,901
Você está perdendo tempo.
109
00:07:10,942 --> 00:07:13,192
Você arruinou nossas vidas.
110
00:07:13,234 --> 00:07:14,276
Tire as mãos do carro.
111
00:07:14,317 --> 00:07:16,651
Aumentando os preços,
então navegando com luxo!
112
00:07:16,692 --> 00:07:19,317
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
113
00:07:20,109 --> 00:07:22,276
- Eu não aumentei a inflação!
- Então quem fez?
114
00:07:22,359 --> 00:07:24,484
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
115
00:07:24,526 --> 00:07:26,484
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
116
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
Não me pergunte.
117
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
118
00:07:30,484 --> 00:07:31,984
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
119
00:07:32,067 --> 00:07:34,567
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
120
00:07:34,651 --> 00:07:37,026
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
121
00:07:37,067 --> 00:07:39,651
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
122
00:07:39,734 --> 00:07:42,151
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
123
00:07:42,234 --> 00:07:44,609
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
124
00:07:44,651 --> 00:07:48,026
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
125
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
Raghu, dirija!
126
00:08:03,942 --> 00:08:06,442
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
127
00:08:06,526 --> 00:08:08,942
Governantes corruptos!
Uma nação faminta!
128
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Saia daqui.
129
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
Parar! Pare-o.
130
00:08:11,901 --> 00:08:13,734
Parar! Olá! Pare ele!
131
00:08:19,859 --> 00:08:20,901
Não saia.
132
00:08:20,984 --> 00:08:22,067
Senhor, por favor, fique dentro de casa!
133
00:08:22,109 --> 00:08:24,276
Pare ele! Segure-o!
134
00:08:24,526 --> 00:08:26,484
Pare ele! Pare-o.
135
00:08:26,567 --> 00:08:27,859
Alguém o pare!
136
00:09:09,635 --> 00:09:11,385
Não, não, primeiro, me escute.
137
00:09:11,446 --> 00:09:13,530
Numa democracia, você
não posso apenas reclamar.
138
00:09:13,571 --> 00:09:15,613
Todo mundo tem um papel
e uma responsabilidade.
139
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
Você não pode simplesmente...
140
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
Ah, papai está aqui.
141
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Vamos entender o ponto de vista dele.
142
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
Aí está você.
143
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
Sua filha está correndo
Parlamento em casa.
144
00:09:26,821 --> 00:09:29,113
Ela esteve no Bala's
caso desde que ele apareceu.
145
00:09:29,196 --> 00:09:31,071
Então o ponto de debate é...
146
00:09:31,113 --> 00:09:32,488
Madhvi, posso falar?
147
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
Quais foram os últimos três
os governos fazem?
148
00:09:35,071 --> 00:09:37,488
Golpes de artilharia, bagunça de Mandal.
149
00:09:37,571 --> 00:09:39,905
O governo minoritário do PM Shekhar,
150
00:09:39,988 --> 00:09:41,696
apoiado pelo congresso.
151
00:09:41,905 --> 00:09:44,905
Se a inflação e
espiral dos preços dos combustíveis.
152
00:09:44,946 --> 00:09:46,780
Tudo vai pousar
o governo.
153
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
O homem comum é impotente.
154
00:09:49,655 --> 00:09:51,613
Os governos são feitos
formado por pessoas como nós.
155
00:09:51,696 --> 00:09:52,905
Eles também são falhos.
156
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
Contribuintes, burocratas,
estamos todos no sistema.
157
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
Não tenho empréstimo e estou nas ruas.
158
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Minha esposa está grávida.
159
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
Que futuro posso dar ao meu filho?
160
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
Olá, Raman.
161
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
Dr. Singh falando.
162
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Desculpe incomodá-lo.
163
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Sim, senhor. Boa noite.
164
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
Você pode vir para Delhi amanhã?
165
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
Não posso discutir isso
por telefone.
166
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
Ok, senhor. Eu vou estar lá.
167
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Senhor, por favor. Apenas uma caneta.
168
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Apenas duas rúpias, senhor.
169
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Senhor, por favor, apenas
um. Apenas duas rúpias.
170
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
Vamos, senhor.
171
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
Dez rúpias?
172
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Dez rúpias. eu posso dar
você um... dois...
173
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- três...
- Não, não. Fique com o troco.
174
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Pegue um, por favor.
175
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
Obrigado.
176
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
Índia queima sob comum
Os problemas do homem
177
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
por Aditi Verma.
178
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Senhor, você pode entrar.
179
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
Raman.
180
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
Ouvi dizer que você é muito clarividente.
181
00:11:53,254 --> 00:11:56,475
Ele previu no ano passado que
182
00:11:56,530 --> 00:11:58,821
A Índia estava indo
para uma crise económica.
183
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
Isso foi um
previsão calculada.
184
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
Eu não estava criticando ninguém.
185
00:12:06,905 --> 00:12:08,030
Você viu o problema,
186
00:12:08,113 --> 00:12:09,446
certamente você também teve uma solução.
187
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
O relatório de 89 que eu
apresentado ao então primeiro-ministro, Sr. Gandhi...
188
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
Você também estava lá.
189
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
O Governador do RBI,
Sr. Batra, renunciou.
190
00:12:20,655 --> 00:12:22,946
De acordo com o protocolo, o
Vice-governador...
191
00:12:22,988 --> 00:12:25,446
O Sr. Gandhi colocou
seu nome adiante
192
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
para o cargo de governador do RBI.
193
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Basta assinar a carta de aceitação.
194
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Obrigado, senhor.
195
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
Os EUA começaram sua guerra
no Iraque com ataques aéreos pesados.
196
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
A Índia expressou preocupação, mas
permaneceu distante da guerra.
197
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
Que absurdo é esse, Popat?
198
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Meu nome é Paresh, não Popat.
199
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
Você é estagiário, certo?
200
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Sim, senhora.
201
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Então você é Popat.
202
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
Eu verifiquei todos os fatos
e figura antes de arquivar.
203
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
Você está vendendo jornais
ou um livro de economia?
204
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
Onde está a história?
205
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
Verdade sem
a história é apenas barulho.
206
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
Qualquer um pode escrever
sobre a inflação.
207
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Mas um homem se incendiando.
208
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
Essa é a verdadeira história.
209
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- Sim, senhora.
- Fora!
210
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
Desculpe, senhora.
211
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
Bom dia, senhor.
212
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
Bom garoto.
213
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Dê um tempo ao garoto.
214
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Aqui está a questão.
Mentiras se vendem sozinhas.
215
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Eu vendo a verdade, e seu
o papel ainda está respirando.
216
00:14:05,821 --> 00:14:07,571
Então sim, as notícias precisam de uma história.
217
00:14:07,655 --> 00:14:09,238
Coloquei seu nome na corrente.
218
00:14:09,321 --> 00:14:10,530
Para aumentar seu salário.
219
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Obrigado, senhor.
220
00:14:13,196 --> 00:14:15,613
Agora me dê uma grande história.
221
00:14:15,696 --> 00:14:18,280
Quero um furo exclusivo.
222
00:14:18,363 --> 00:14:20,446
Já está a caminho.
223
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
O governador do RBI renunciou.
224
00:14:23,738 --> 00:14:27,655
Esnobando o deputado,
eles estão trazendo um fantoche.
225
00:14:27,738 --> 00:14:29,530
Nunca estudei economia,
226
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
agora ele vai consertar o
economia do país.
227
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
Sua opinião, CR, senhor?
228
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
O novo governador pode lidar com isso?
229
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
Você o conheceu.
230
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
Ele é um homem inteligente.
231
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
Útil? Isso ainda está para ser visto.
232
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
Nós batemos nele
momento em que ele pousa?
233
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
Não há lua de mel
janela aqui.
234
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Quanto mais cedo ele enfrentar a realidade.
235
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
O melhor para todos.
236
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
Estão todos aqui?
237
00:15:05,405 --> 00:15:07,071
Não, senhor. Deepak ainda está por vir.
238
00:15:07,155 --> 00:15:08,208
Sempre atrasado.
239
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- Senhor! Senhor!
-Patil!
240
00:15:15,488 --> 00:15:16,780
- Sim, senhor.
- Se apresse.
241
00:15:16,863 --> 00:15:18,113
Sim, chegando.
242
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Doces, salgadinhos, chá,
243
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
até a música de boas-vindas está pronta.
244
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
- Todos os nossos...
- Patil.
245
00:15:26,196 --> 00:15:27,613
Você tem dois minutos.
246
00:15:27,655 --> 00:15:29,238
Um minuto e trinta e dois segundos.
247
00:15:29,280 --> 00:15:30,238
É meu trabalho.
248
00:15:36,280 --> 00:15:37,946
Sharma, senhor, apenas
me ajude.
249
00:15:38,030 --> 00:15:39,155
Com o quê?
250
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
Dez... dez... dez...
251
00:15:41,780 --> 00:15:42,696
Ah, vamos lá, Patil.
252
00:15:42,738 --> 00:15:44,250
Este não é o momento.
253
00:15:45,571 --> 00:15:46,655
Eu retribuirei na próxima vez.
254
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Tudo bem.
255
00:16:03,946 --> 00:16:04,988
O que está acontecendo?
256
00:16:05,030 --> 00:16:06,613
Botão. Onde está o botão?
257
00:16:06,696 --> 00:16:07,363
Encontre o botão.
258
00:16:07,488 --> 00:16:08,738
Abra, abra!
259
00:16:08,780 --> 00:16:11,280
- Não está abrindo.
- Alguém aí?
260
00:16:11,446 --> 00:16:12,613
Pressione o botão.
261
00:16:12,696 --> 00:16:14,196
Pressione o botão.
262
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
Sim...
263
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
Bom dia, senhor.
264
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
O que há de bom nisso?
265
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
Faça alguma coisa.
266
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Sim, sim.
267
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
Um segundo.
268
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Abra.
269
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
Ok, um por um.
270
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
Acalmar.
271
00:16:28,738 --> 00:16:29,655
OK.
272
00:16:29,696 --> 00:16:31,333
Acalmar.
Fácil. Não entrar em pânico.
273
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
O que está acontecendo?
274
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
Água! Pegue água.
275
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Depressa, traga água.
276
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Alguém chame a segurança.
277
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
Chame a manutenção, rapidamente!
278
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Ei, não fique aí parado.
Ajude-o.
279
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
Apoie seu ombro.
280
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Fácil, fácil.
281
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Vamos, senhor, por aqui.
282
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Sim, senhor, sim.
283
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
Raman, senhor!
284
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Senhor, bom dia.
285
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
Bom dia, senhor.
286
00:17:05,321 --> 00:17:06,196
Bom dia, senhor.
287
00:17:06,280 --> 00:17:07,155
Bom dia, senhor.
288
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
Bom dia, senhor.
289
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Bom dia, tome mais água.
290
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
Sim, senhor.
291
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Desculpe senhor, este não é o
maneira como havíamos planejado.
292
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Se Sardar Patel estivesse vivo hoje
293
00:17:21,988 --> 00:17:23,405
Vendo o estado da nação
294
00:17:23,488 --> 00:17:25,375
Ele contaria ao Pandit Nehru
295
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
“Não é assim que nós
havia planejado, Jawahar.”
296
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
Correto, senhor.
297
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
Como estão as coisas aí?
298
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
Muito agradável, senhor.
299
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
Senhor...
300
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
É uma subida e tanto.
301
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Sim, sim. Nós temos
um longo caminho para cima.
302
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Vamos, vamos.
303
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
Vamos.
304
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
Mas CR, senhor.
305
00:17:59,571 --> 00:18:01,238
Graças a Raman, senhor,
306
00:18:01,321 --> 00:18:04,030
todos nós nos exercitamos bastante hoje.
307
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Senhor, deixe-me apresentar a todos.
308
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Vamos pular as formalidades, Sharma.
309
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
Vamos conhecer
uns aos outros enquanto trabalhamos.
310
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
Não poderia concordar mais, senhor.
311
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Vamos ao que interessa.
312
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
Os três últimos governos
313
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Políticas ruins e impraticáveis
decisões nos trouxeram até aqui.
314
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
Como país,
315
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
estamos gastando longe
mais do que ganhamos.
316
00:18:32,155 --> 00:18:32,571
Com licença.
317
00:18:32,613 --> 00:18:37,488
A condição é tal, talvez
em um mês, o governo governa...
318
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
Desculpe.
319
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Por favor, continue, CR.
320
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Mesmo a governança básica
pode se tornar um problema.
321
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
O crescimento das exportações caiu.
322
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Gemas e joias, engenharia,
produtos químicos, todos com desempenho insatisfatório.
323
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
Governo
a despesa está a aumentar.
324
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Mas a renda não é.
325
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
A Guerra do Golfo tem
empurrou as importações de petróleo
326
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
De US$ 2 bilhões a US$ 5,7 bilhões.
327
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
Com as importações ultrapassando as exportações,
328
00:19:14,030 --> 00:19:15,863
nossa conta corrente
o déficit é...
329
00:19:15,905 --> 00:19:19,113
De 9% do PIB em 1980-81
330
00:19:19,196 --> 00:19:22,571
para 12,7% agora.
331
00:19:22,863 --> 00:19:25,530
A dívida interna permanece
em 53% do PIB.
332
00:19:25,613 --> 00:19:28,155
E a dívida externa,
devido a credores estrangeiros,
333
00:19:28,196 --> 00:19:30,280
Bancos comerciais,
instituições financeiras,
334
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
a dívida total é de 62 a 65%
bilhões de dólares aproximadamente.
335
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
Eu realmente aprecio
seu dever de casa, senhor.
336
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
Obrigado.
337
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Você provavelmente também sabe disso,
338
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
nossas reservas cambiais,
339
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
estão reduzidos a apenas
1,2 bilhão de dólares.
340
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
Desculpe, o quê?
341
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
Estou certo?
342
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
A partir de hoje, sim, senhor.
343
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
Como você governa um país
em apenas 1,2 bilhão de dólares?
344
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
Você não pode.
345
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
Se o câmbio
as reservas caem abaixo de um bilhão.
346
00:20:10,613 --> 00:20:14,530
Não podemos importar
petróleo, gás, o básico.
347
00:20:14,613 --> 00:20:16,363
E todos nós sabemos o que se segue.
348
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
A inflação nunca viaja sozinha.
349
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
A fome anda com isso.
350
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
E a fome impulsiona
uma nação até o limite.
351
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Crime, motins, anarquia.
352
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Talvez colapso total.
353
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Pode parecer extremo.
354
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Mas a verdade é que
355
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
A Índia está à beira da falência.
356
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Está à beira de
colapso financeiro.
357
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
358
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Senhor, é o novo.
359
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
Agora não!
360
00:20:57,530 --> 00:21:00,571
Vamos começar as boas-vindas
música juntos. Começar!
361
00:21:00,613 --> 00:21:03,613
“Uma recepção calorosa,
uma grande recepção”
362
00:21:03,738 --> 00:21:07,321
“Nós lhe damos as boas-vindas”
363
00:21:07,405 --> 00:21:07,988
Não, não.
364
00:21:08,030 --> 00:21:13,321
“Uma recepção calorosa, uma grande recepção”
365
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
“Nós lhe damos as boas-vindas”
366
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Bem-vindo ao RBI, senhor.
367
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
Ele foi enviado para ficar de olho em você.
368
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
E ele já murchou no primeiro dia.
369
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
O Sr. Gandhi o recomendou.
370
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
Eles precisavam de um bode expiatório.
371
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
Encontrei um.
372
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Senhor, seu banheiro
está em sua cabine.
373
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
Ah, eu não sabia disso.
374
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
De qualquer forma,
vamos continuar a reunião?
375
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
Não termine isso primeiro, ok.
376
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Senhor, estes são todos nossos
ex-governadores.
377
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
Eu entendi.
378
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
O Primeiro-Ministro e Ministro das Finanças,
379
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
precisa ser informado.
380
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Mas não sem soluções.
381
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
Senhor, o Banco Internacional
Os assentamentos não intervirão.
382
00:22:59,780 --> 00:23:01,113
Porque a Índia não é membro.
383
00:23:01,196 --> 00:23:05,238
Outros bancos centrais não arriscarão
isso, dados os nossos indicadores económicos.
384
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
Soluções?
385
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
Desculpe, senhor.
386
00:23:13,071 --> 00:23:17,696
Senhor, agora é a hora,
para chegar aos soviéticos.
387
00:23:17,780 --> 00:23:19,875
Eles sempre apoiaram a Índia.
388
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
Os soviéticos têm
seus próprios problemas.
389
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
Deveríamos considerar um empréstimo de
390
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Fundo Monetário Internacional
391
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
FMI.
392
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
FMI?
393
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
O empréstimo deles transforma a Índia
394
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
do socialista ao capitalista.
395
00:23:41,821 --> 00:23:44,363
Precisamos de soluções, CR.
396
00:23:44,446 --> 00:23:46,363
Não há necessidade de ir tão fundo.
397
00:23:46,446 --> 00:23:49,238
Todo mundo conhece o FMI
é impulsionado pelos EUA.
398
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
Eles se preocupam com
lucro, não paridade.
399
00:23:52,030 --> 00:23:53,905
Precisamos nos concentrar em uma coisa.
400
00:23:53,988 --> 00:23:56,113
Como conseguimos
sair desta crise?
401
00:23:56,363 --> 00:23:57,238
E para isso...
402
00:23:57,321 --> 00:24:00,071
Se uma crise
mudar quem somos?
403
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
Como país, temos
alguma integridade restante ou não?
404
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
Isto...
405
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
Este somos nós!
406
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Nós, o povo da Índia
407
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Tendo solenemente resolvido
transformar a Índia em um Soberano,
408
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
Socialista, Secular,
República Democrática.
409
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
Você leu isso? Socialista.
410
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
Não sou contra o socialismo, CR.
411
00:24:20,363 --> 00:24:22,696
Depois da Independência, precisávamos disso.
412
00:24:22,738 --> 00:24:25,816
Para combater as castas e o feudalismo.
413
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
A economia precisa de um impulso.
414
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Os negócios impulsionam o crescimento.
415
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
Os negócios não prosperam com igualdade.
416
00:24:34,405 --> 00:24:35,863
Cresce na competição
417
00:24:35,905 --> 00:24:38,821
Estamos em nosso
ponto mais crítico.
418
00:24:39,155 --> 00:24:39,905
FMI...
419
00:24:39,988 --> 00:24:43,506
Rússia. Apenas soviético
A Rússia ainda pode nos ajudar.
420
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
Posso abrir um direct
acordo com a embaixada.
421
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Mas se você já decidiu,
422
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
Estou errado, então...
423
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
CR.
424
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
Quem está certo ou
errado não é o ponto.
425
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
Nós dois queremos salvar o
país da falência.
426
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Então vamos em frente.
427
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Experimente tudo. OK.
428
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
Venha, senhor.
429
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Nossas estatísticas e
Departamento de Gestão de Informação.
430
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
Sr. Deepak Bindra e sua equipe.
431
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
Olá senhor. Bem-vindo.
432
00:25:28,488 --> 00:25:29,488
O que é isso?
433
00:25:29,571 --> 00:25:32,571
Senhor, Divya construiu um indicador.
434
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Muito criativo.
435
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
Posso?
436
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
Sim, senhor.
437
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, por favor, explique.
438
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
Sim, senhor.
439
00:25:44,238 --> 00:25:48,113
Se o nosso câmbio
reservas ultrapassam 1 bilhão de dólares,
440
00:25:48,196 --> 00:25:50,196
ficamos acima desta linha vermelha.
441
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
Com um bilhão, estamos
bem na linha vermelha.
442
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
E se cairmos abaixo de um bilhão...
443
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
A Índia faliu.
444
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
Senhor...
445
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Mas esse dia nunca deve chegar.
446
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
Senhor...
447
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
Neste momento, estamos
logo acima da linha vermelha.
448
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
Em 1,2 bilhão de dólares.
449
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Se as coisas não mudarem,
dentro de um mês...
450
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Senhor, por favor.
451
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Senhor, este é Cyrus de
Gerenciamento de moeda.
452
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Precisamos de suas assinaturas,
para as notas.
453
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
Tanto em inglês quanto em hindi.
454
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Shaikh, clique em uma foto.
455
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
Espere. Espere.
456
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Uau, cada nota em nossos bolsos
traz sua assinatura.
457
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
Depois de hoje
partida de tênis de mesa,
458
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
de que lado você está?
459
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
Senhor Raman? Ou CR senhor?
460
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
Como eu me importo?
461
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Meu irmão ligou ontem.
462
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
O trabalho em Boston está confirmado.
463
00:27:41,071 --> 00:27:42,321
Isso é ótimo.
464
00:27:42,405 --> 00:27:43,083
Senhora Divya.
465
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
Sim.
466
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
Oh não!
467
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Senhora, eu precisava de ajuda.
468
00:27:50,071 --> 00:27:50,571
Quanto?
469
00:27:50,655 --> 00:27:53,196
Quinze... vinte...
na verdade, eu precisava de cinquenta.
470
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
Deixe-me.
471
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Eu só tenho vinte.
472
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
Isso funciona.
473
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
Obrigado.
474
00:28:03,113 --> 00:28:06,155
Doze anteriores
e esses vinte, eu...
475
00:28:06,238 --> 00:28:07,613
Resolveremos as contas mais tarde.
476
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
Obrigado, senhora.
477
00:28:08,821 --> 00:28:10,030
Ei, ei, ei!
478
00:28:10,113 --> 00:28:11,488
O que você está fazendo?
Senhor, por favor, não...
479
00:28:11,780 --> 00:28:14,613
- O que tem no seu bolso?
- Nada... nada, senhor.
480
00:28:14,696 --> 00:28:15,405
Nada, hein? Deixe-me ver.
481
00:28:15,446 --> 00:28:16,530
- O que é isso?
- Não é nada.
482
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
Ei.
483
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Senhora, não é nada.
484
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
A esposa me pediu para trazer
urina de vaca no caminho de volta.
485
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
Para purificar a casa.
486
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
Maldito bêbado!
487
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Esqueça seu dinheiro.
488
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Tiraram 200 dólares de mim.
Nunca paguei de volta.
489
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
Nunca o farei.
490
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
Ele irá.
491
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Ele não está abandonando seu
país para os EUA. Ao contrário de você.
492
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Pare de me provocar.
493
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
Tire todo mundo
enquanto você ainda pode.
494
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
Ou em alguns anos, todos estaremos
implorando como aquele bêbado Patil.
495
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
Não sou tão pessimista.
496
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
Você não ouviu CR, senhor hoje?
497
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
O país está falindo.
498
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
A ironia é,
499
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
eles estão ocupados festejando.
500
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
Não faço ideia de que a Índia seja
indo direto para um penhasco.
501
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
Em alguns dias...
502
00:29:17,821 --> 00:29:18,696
Bum.
503
00:29:18,780 --> 00:29:22,196
Ontem ganhei um extra
frango com manteiga de propósito,
504
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Então hoje a própria senhora disse:
505
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
“Leve um pouco para casa para Bharti.”
506
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
Mãe, não.
507
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
Eu não quero o frango com manteiga dela.
508
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
Dela? Fui eu quem fez isso.
509
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
Ela até disse ao filho,
510
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
“Aprenda com Bharti,
ela estuda muito.”
511
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Eu não disse nada, honestamente.
512
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
Por que dizer alguma coisa?
513
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
Ele apenas viverá
seu pai de qualquer maneira.
514
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
Ele se tornará um rico
empresário, claro.
515
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Mas quando você
torne-se um oficial da ISA...
516
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
É o IAS.
517
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Sim, quis dizer isso.
518
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Então ele estará saudando
seu carro de farol vermelho.
519
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Aqui, dê uma mordida.
520
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
O que você está fazendo aí?
521
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Desci pelo portão dos fundos.
522
00:30:17,155 --> 00:30:20,030
Estou perdido nesta nova casa, Vandita.
523
00:30:20,071 --> 00:30:21,530
Ok, tudo bem. Entre.
524
00:30:22,809 --> 00:30:25,196
Oh meu Deus, nosso velho
casa pequena era melhor.
525
00:30:25,280 --> 00:30:26,750
Essa era a nossa casa.
526
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
Este é o governador do RBI.
527
00:30:29,321 --> 00:30:30,363
Estou pronto, mãe.
528
00:30:30,446 --> 00:30:32,821
Ah, lindo. Um minuto.
529
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
Vocês dois estão indo para algum lugar?
530
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
Sim. Eu, ela e Sathyarajan.
531
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
Sathyarajan quem?
532
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
Ninguém, certo?
533
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Então quem mais virá conosco?
534
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
Você.
535
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Há uma festa de boas-vindas
para você na sede do clube.
536
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Esposa do vice-governador CR,
Jaya, organizou tudo.
537
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
Temos que ir.
538
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
Não era o escritório
bem-vindo o suficiente?
539
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
Eu não vou.
540
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
Segure isso.
541
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathyarajan. Vá com ele.
542
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
O que?
543
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Senhoras e senhores,
544
00:31:17,113 --> 00:31:18,780
depois de receber Raman, senhor
545
00:31:18,821 --> 00:31:20,821
Nossos balcões de jantar
agora estão abertos.
546
00:31:21,071 --> 00:31:23,113
Por favor, aproveite a refeição.
547
00:31:23,155 --> 00:31:25,113
E depois disso,
548
00:31:25,238 --> 00:31:29,030
alguns jogos um pouco divertido,
e muito entretenimento.
549
00:31:29,071 --> 00:31:30,613
Tudo bem? Tudo bem.
550
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
Senhor.
551
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
Obrigado.
552
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
Esse é Vikram, meu filho.
553
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Olá, Vikram.
- Oi.
554
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
O que você quer ser?
555
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev ou Gavaskar?
556
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
Sachin Tendulkar.
557
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Ah, que fofo.
558
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
Ele não está interessado em finanças.
559
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR não está interessado em esportes.
560
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
E eu não estou
interessado em qualquer um deles.
561
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
De quem foi essa ideia?
562
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
A Índia está no
beira da falência.
563
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
E aqui estamos nós, festejando.
564
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
Este país esteve em
modo de festa há anos, senhor.
565
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Ninguém tem ideia
para onde realmente está indo.
566
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
Uma festa de boas-vindas para um
novo governador é protocolo.
567
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
Onde isso está escrito?
568
00:32:21,613 --> 00:32:23,405
Não é protocolo, Sharma.
569
00:32:23,488 --> 00:32:24,988
- Tradição, senhor.
- Oh!
570
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Sempre há uma festa de boas-vindas.
571
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
Caso contrário, as pessoas
vai começar a se perguntar.
572
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Se eu mereço
ser Governador ou não.
573
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Senhoras e senhores,
574
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
Eu convido você para um jogo
de cadeiras musicais.
575
00:32:51,905 --> 00:32:54,155
Você para apenas quando
a música para.
576
00:32:54,238 --> 00:32:55,488
Vamos, corra! Correr!
577
00:32:59,571 --> 00:33:00,863
Vamos, CR, senhor.
578
00:33:00,946 --> 00:33:04,530
E agora, o deputado
Governador, senhor, está no jogo.
579
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
Vamos. Vamos, pessoal.
580
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
O jogo de Deepak acabou.
581
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Vamos, vamos.
582
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
E agora, convido o nosso novo Governador,
Senhor Raman, para entrar no jogo.
583
00:33:25,071 --> 00:33:27,821
- Raman, senhor! Raman, senhor!
- Vá rápido.
584
00:33:27,863 --> 00:33:28,863
Pai, por favor.
585
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
Ir.
586
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
Raman, senhor! Raman, senhor!
587
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
O confronto final entre os
Governador e o Vice-Governador.
588
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
E agora começa a batalha final.
589
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Vamos, CR, senhor.
590
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
Trem choo-choo,
trem choo-choo.
591
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
CR senhor está no
beira da vitória.
592
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
E o vencedor é CR, senhor.
593
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
Sim!
594
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
A cadeira é sua, CR senhor.
595
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Três vivas para CR, senhor.
596
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Você foi o vencedor claro.
597
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Mas você nem tentou.
598
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Há uma guerra maior para vencer.
599
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Então eu escolho minhas batalhas.
600
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
Senhor.
601
00:35:06,821 --> 00:35:08,905
Senhor, você precisa ver
a notícia com urgência.
602
00:35:08,988 --> 00:35:10,863
Próxima atualização de
o bloco soviético.
603
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Geórgia, Ucrânia,
e Uzbequistão,
604
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
E agora o Quirguistão tem
declarou independência.
605
00:35:17,071 --> 00:35:20,113
As rachaduras na União Soviética
606
00:35:20,196 --> 00:35:22,655
estão se aprofundando a cada dia.
607
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Aviões de guerra americanos bombardeados
Os campos de petróleo do Iraque pesam hoje.
608
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Sua solução também não funcionará,
609
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
O FMI não nos dará o dinheiro.
610
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
Ele vai.
611
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
Precisamos nos encontrar
o primeiro-ministro. Agora mesmo.
612
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
O tempo está acabando.
613
00:35:53,780 --> 00:35:56,238
Sente-se, sente-se.
Vamos, coma.
614
00:35:56,280 --> 00:35:58,780
Ele comprou um lugar
perto da casa de sua esposa em Bhandup.
615
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Ele se mudará em breve.
616
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Ah, senhor!
617
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
Senhor.
618
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Termine.
619
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak me disse que você come
almoço aqui todos os dias.
620
00:36:21,321 --> 00:36:23,488
Não todos os dias, senhor.
Só às vezes.
621
00:36:23,571 --> 00:36:25,696
Eu mantenho meu ouvido no chão.
622
00:36:25,780 --> 00:36:26,988
Ajuda-me a sentir os terremotos.
623
00:36:27,030 --> 00:36:27,530
O que?
624
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Senhor... um terremoto, senhor.
625
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
Sharma senhor é um ganha-pão
mapa do nosso edifício RBI.
626
00:36:32,780 --> 00:36:34,988
Cada arquivo, cada canto,
ele sabe tudo.
627
00:36:35,071 --> 00:36:37,780
Apenas um veterano, senhor. Isso é tudo.
628
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
OK. Reunião
com o PM é corrigido.
629
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
Então o bilhete...
630
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
Isso será feito, senhor.
Considere isso feito.
631
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
Você irá sozinho?
632
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, por favor passe adiante
633
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
Montanha-russa.
634
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Raman. CR.
635
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
Uma reunião urgente.
Isto deve ser sério.
636
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Senhor, eu pedi
A presença do Sr. PM também.
637
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
Perguntado?
638
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Quer dizer, solicitado.
639
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Nós podemos lidar com isso sozinhos.
640
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Deixe o PM governar o país.
641
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
Do que se trata?
642
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Senhor, na verdade a condição é...
643
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
Um país só funciona,
644
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
se tiver dinheiro para isso.
645
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
A Índia vai à falência.
646
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
Um mês.
647
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
Você percebe,
648
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
o que acontece se isso vazar?
649
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
Filiais no exterior da Índia
têm reservas não reveladas.
650
00:38:07,405 --> 00:38:08,238
Nós tocamos neles.
651
00:38:08,280 --> 00:38:09,446
Tudo se foi, senhor.
652
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
A guerra Iraque-EUA enviou
os preços dos combustíveis dispararam.
653
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Cada rúpia emprestada pelo SBI
gasto em importações de petróleo.
654
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
Você só trouxe problemas,
655
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
ou você também tem soluções?
656
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
Através dos EUA.
657
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
Solicitaremos um empréstimo do FMI.
658
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
Os EUA sempre
apoiou o Paquistão.
659
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
Colocando nossos aliados em ação
placa é quase impossível.
660
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Senhor, com o devido respeito,
661
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
convencer alguém
não é o nosso trabalho.
662
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Você é o governo.
663
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
Nós somos apenas os humildes
servidor do governo.
664
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
Estamos executando o
governo com apenas 64 deputados,
665
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
e apoio do Congresso.
666
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Esta questão poderia
derrubar o governo.
667
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Tronos podem cair,
outro subirá.
668
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Mas onde você encontra
outro país?
669
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Então, qual é o plano?
670
00:39:28,613 --> 00:39:30,363
Swami, isto não é necessário.
671
00:39:30,405 --> 00:39:31,696
Não é minha primeira vez.
672
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
Um convidado é um deus, Sr. Marshall.
673
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
Convidado é Deus.
Por favor, venha.
674
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Muito obrigado por
conhecer-nos, Sr. Marshall.
675
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Já se passaram três anos e estou
ainda não estou acostumado com as vacas nas estradas.
676
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Coma algumas amêndoas.
677
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
PM Shekhar está muito interessado em
forjando relacionamentos com a América.
678
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Devíamos iniciar algumas negociações bilaterais
passos como construção de confiança.
679
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
No entanto, a Índia não escolheu um
lado na nossa guerra contra o Iraque.
680
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Queremos ajudar a América
na guerra em curso.
681
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Mas precisamos de um empréstimo do FMI.
682
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
Com a classificação da Índia
e status da rupia,
683
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
Eu não acho que o FMI
vai concordar com isso.
684
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Mas com os EUA segurando
87% dos direitos de voto,
685
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
O FMI concordará.
686
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
Não espere uma grande ajuda.
687
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Desculpe interromper, Sr. Marshall.
688
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
Oferecemos-lhe amêndoas,
689
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
e você nem está
nos dando amendoins?
690
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
Qual é a sua pergunta?
691
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
Dois bilhões de dólares americanos.
692
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
E o que você vai
nos dar em troca?
693
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
Aviões de combate americanos,
694
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
estão reabastecendo em
as Filipinas.
695
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Mas as Filipinas
está muito longe do Iraque.
696
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombaim fica bem no meio.
697
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
É por isso que os americanos querem,
698
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
como base de reabastecimento.
699
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
Temos boas relações com o Iraque,
700
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
Você realmente acha,
701
00:41:20,780 --> 00:41:23,863
Militares americanos
aviões podem pousar na Índia,
702
00:41:23,946 --> 00:41:27,655
a oposição, a imprensa,
e o público ficará em silêncio?
703
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
Nenhum alvoroço?
704
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
Não haverá alvoroço se ninguém descobrir.
705
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Vamos executar isso
como uma missão secreta.
706
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Todo mundo fora. Limpe a área.
707
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Toda esta zona está agora
sob controle do CRPF.
708
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
O que está acontecendo, senhor?
Algum tipo de problema?
709
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Cuide da sua vida. Mover.
710
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
Vá em frente, vá embora!
711
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Ligue para você, senhora Aditi.
712
00:42:06,655 --> 00:42:07,196
Olá.
713
00:42:07,280 --> 00:42:08,530
É Javed. Estou no aeroporto.
714
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
Há pesado
presença militar aqui.
715
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Definitivamente algo está acontecendo.
716
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Vamos, Popat.
- Onde, senhora?
717
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
Nós voamos.
718
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Senhora, olhe.
719
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Ei, o que está acontecendo aqui?
720
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Sou irmã de Javed, senhor.
721
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Mamãe mandou tiffin.
722
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
Não, aqui não. Vá em frente.
723
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
Qualquer chance eu posso ver
a pista daqui?
724
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Senhora, a pista é
logo além daquela parede.
725
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
Popat.
726
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Sim, senhora.
727
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
De joelhos.
728
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
Caramba!
729
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
Câmera, me dê o
câmera! Câmera, dê!
730
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
Imprensa do Bharatiya Times de hoje!
731
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
A Índia se junta à América na Guerra do Golfo!
732
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
Índia entra na guerra
em apoio à América!
733
00:43:41,863 --> 00:43:45,280
Eles lutam nas guerras da América!
Nós sangramos por isso!
734
00:43:45,363 --> 00:43:48,905
Eles lutam nas guerras da América!
Nós sangramos por isso!
735
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
Não conseguimos nem gasolina aqui,
736
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
e eles estão dando
foi para a América.
737
00:43:52,571 --> 00:43:55,280
Um! Dois! Um! Dois!
Jogue-os fora!
738
00:43:55,321 --> 00:43:57,863
Um! Dois! Um! Dois!
Jogue-os fora!
739
00:43:57,946 --> 00:43:59,613
Tínhamos bons laços com o Iraque.
740
00:43:59,738 --> 00:44:02,446
Então, por que deixar a American
aviões pousam em nosso solo,
741
00:44:02,530 --> 00:44:04,530
e apoiar esta guerra?
742
00:44:04,655 --> 00:44:08,238
Olha, foi uma emergência
pouso. Nada mais.
743
00:44:08,321 --> 00:44:12,238
Um! Dois! Um! Dois!
Jogue-os fora!
744
00:44:12,280 --> 00:44:14,946
Um! Dois! Um! Dois!
Jogue-os fora!
745
00:44:15,030 --> 00:44:17,988
Não ocorreu
você nos consultar?
746
00:44:18,071 --> 00:44:20,405
Se você quiser correr
este governo sozinho,
747
00:44:20,446 --> 00:44:21,655
vá em frente.
748
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
Não sei de nada, Sinha ji.
749
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Basta parar o reabastecimento.
750
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Pare o reabastecimento e
o dinheiro do FMI pára.
751
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
E se isso acontecer...
752
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
O macaco se afoga.
753
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
Posso dizer uma coisa?
754
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Dobre as regras
para fazer as coisas.
755
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
Significado?
756
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
Recebemos o pedido por telefone.
757
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Nenhuma ordem oficial.
758
00:44:50,405 --> 00:44:51,946
Você está louco?
759
00:44:52,030 --> 00:44:53,946
Se cometermos um erro...
760
00:44:53,988 --> 00:44:54,821
Vá em frente, Sharma.
761
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Obrigado, senhor.
762
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Olá, Sr.
763
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
O seu aparelho de fax não está
trabalhando até amanhã.
764
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Minhas ordens foram claras.
765
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Falei com você pessoalmente.
766
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
E ainda assim, o reabastecimento
aconteceu ontem.
767
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
A Autoridade Aeroportuária,
768
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
demorou para
receba o pedido, senhor.
769
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
As linhas de fax estavam desligadas.
770
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
Uma falha de comunicação.
771
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
Boa noite, Sr. Marshall.
772
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
Sr. Sinha, o presidente é
muito feliz com o apoio da Índia,
773
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
e espera continuar
fortalecer nosso relacionamento.
774
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
Mas...
775
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Obrigado, Sr.
776
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
Estamos ansiosos para
conhecer você em breve.
777
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
Empréstimo do FMI aprovado!
778
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 milhões de dólares.
779
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Paramos de reabastecer.
Eles ainda aprovaram o empréstimo.
780
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
O que significa que eles
quero algo maior.
781
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Um empréstimo de US$ 5 bilhões
pode ser sancionado.
782
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Se a Índia voltar
com um orçamento reformado.
783
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Então vamos dar-lhes um, senhor.
784
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Agora o FMI pode nos dizer,
785
00:46:53,405 --> 00:46:54,821
como governar nosso país?
786
00:46:54,905 --> 00:46:56,905
Sua "economia
orçamento de reforma" significa,
787
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
abrindo nosso
mercados para o mundo.
788
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
As empresas estrangeiras invadem.
789
00:47:00,780 --> 00:47:02,613
Competir conosco diretamente.
790
00:47:02,655 --> 00:47:06,530
Essa competição só
tornar nossa economia mais forte, senhor.
791
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
Todo o sistema precisa mudar.
792
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Cada indústria o
o governo funciona.
793
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
o governo não tem
negócio de fabricação de relógios e carros.
794
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
O governo deveria apenas governar.
795
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
E os subsídios?
796
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Tudo é barato porque
o governo administra isso.
797
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Empresas privadas
entre e os preços sobem.
798
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
O país está pronto para a mudança?
799
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Senhor, quando o oceano estava agitado,
800
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
deu néctar.
801
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
e veneno.
802
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Alguém tem que beber o veneno.
803
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
Eu não sou Shiva.
804
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
Ok, senhor.
805
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
Não estou fazendo promessas, Raman.
806
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Mas traga-me o seu
propostas orçamentárias.
807
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
Tentaremos trazer
os aliados a bordo.
808
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
Este governo
sobrevive com seu apoio.
809
00:48:26,071 --> 00:48:28,821
“O mundo estava todo de cabeça para baixo”
810
00:48:28,905 --> 00:48:31,695
“Chovendo cobertores,
água afogada”
811
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
“Mas agora começa uma nova história”
812
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
“O mundo estava todo de cabeça para baixo”
813
00:48:40,238 --> 00:48:42,863
“Chovendo cobertores,
água afogada”
814
00:48:42,946 --> 00:48:47,488
“Mas agora começa uma nova história”
815
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
“Dias de sonho estão chegando para todos”
816
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
“Aqueles pelos quais esperamos há muito tempo”
817
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
“Os dias vão brilhar como
prata, as noites brilham como ouro”
818
00:49:05,238 --> 00:49:10,155
“O que nunca foi
agora se tornará realidade”
819
00:49:10,238 --> 00:49:14,405
“Brilhante, cintilante,
brilhante e brilhante”
820
00:49:14,488 --> 00:49:17,196
“Todo sonho está ao nosso alcance”
821
00:49:17,238 --> 00:49:21,238
“Todo coração agora
canta com alegria”
822
00:49:21,446 --> 00:49:25,321
“Brilhante, cintilante,
brilhante e brilhante”
823
00:49:25,363 --> 00:49:28,113
“Todo sonho está ao nosso alcance”
824
00:49:28,196 --> 00:49:32,613
“Todo coração agora canta com alegria”
825
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"Cada pátio,
dias de paz e alegria"
826
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
“Toda a vida estará livre de preocupações”
827
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"Toda cidade brilhará e brilhará"
828
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"Toda casa vai rir e cantar"
829
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
“Deixe suas tristezas para trás”
830
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
“Balance agora no ritmo suave da alegria”
831
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"Se você quiser,
alcançar os céus"
832
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
“Dias de sonho
estão vindo para todos”
833
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
“Aqueles pelos quais esperamos há muito tempo”
834
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
“Brilhante, cintilante,
brilhante e brilhante”
835
00:50:47,280 --> 00:50:49,988
“Todo sonho está ao nosso alcance”
836
00:50:50,071 --> 00:50:54,488
“Todo coração agora canta com alegria”
837
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
“Brilhante, cintilante,
brilhante e brilhante”
838
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
“Todo sonho está ao nosso alcance”
839
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
“Todo coração agora
canta com alegria”
840
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
Vamos superar!
841
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
Nós devemos
superar!
842
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
Vamos superar algum dia!
843
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
As reformas orçamentárias que estamos
a redação não leva a lugar nenhum.
844
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
Eles vão empurrar um provisório
orçamento e finalize.
845
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
Não.
846
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
Não, não. Eles não podem fazer isso.
847
00:51:46,821 --> 00:51:48,696
Até o Ministro das Finanças sabe.
848
00:51:48,780 --> 00:51:50,863
Sem orçamento de reforma,
849
00:51:50,905 --> 00:51:52,905
nenhum empréstimo do FMI.
É tão simples.
850
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
Para os políticos, nada
importa mais do que sua cadeira.
851
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Seus aliados devem ter claramente
recusou as reformas do FMI.
852
00:52:00,738 --> 00:52:03,488
Vamos reunir a equipe
e pense em um plano B.
853
00:52:03,571 --> 00:52:05,280
Vamos superar!
854
00:52:05,363 --> 00:52:09,363
Vamos superar algum dia!
855
00:52:09,488 --> 00:52:14,655
No fundo do meu coração, eu acredito!
856
00:52:14,738 --> 00:52:18,321
Vamos superar algum dia!
857
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, uma professora me disse uma vez.
858
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Nunca tenha um plano B,
859
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
isso fará com que seu Plano A falhe.
860
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- Mas, senhor.
- Vamos para Delhi. Agora mesmo.
861
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
E vamos ter certeza
nosso Plano A foi bem-sucedido.
862
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Bharatiya Times Press.
863
00:52:43,113 --> 00:52:45,571
Dois espiões são encontrados em
Residência do Sr. Gandhi,
864
00:52:45,613 --> 00:52:47,530
o congresso chama isso de conspiração.
865
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
E no meio de tudo isso,
um orçamento provisório cai.
866
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Eles estão dois conectados?
867
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
Estas são alegações infundadas.
868
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
O primeiro-ministro Shekhar tem
ordenou uma investigação pessoal.
869
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
A verdade aparecerá.
870
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
O orçamento provisório
é puramente um detalhe técnico.
871
00:53:01,988 --> 00:53:04,155
Ou simplesmente porque,
872
00:53:04,196 --> 00:53:06,988
o Governo e
O Congresso não pode concordar.
873
00:53:07,071 --> 00:53:09,780
Jornalistas podem girar
uma história vinda do nada.
874
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Próxima pergunta, por favor.
875
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
Com licença.
876
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
O Ministro das Finanças tem diligentemente
respondeu todas as perguntas.
877
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
Nós já
divulgou o kit de imprensa.
878
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
Por favor, colete-o
na sua saída.
879
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
Obrigado a todos
por estar aqui.
880
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
Senhor, senhor!
881
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
Nenhum governador do RBI jamais fez,
882
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
tantas viagens a Delhi antes.
883
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Até você veio de
De Bombaim para Delhi, Sra. Aditi?
884
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
O que você acabou de discutir
com o Ministro das Finanças?
885
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
O que está por trás disso
orçamento provisório repentino?
886
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Se você quiser respostas,
887
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
vá perguntar aos políticos de lá.
888
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Deixe-me fazer meu trabalho.
889
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Leve-me para o hotel.
890
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Senhor, já se passaram três horas.
891
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Eu sei, eu sei.
892
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
Olá!
893
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Ouça, querido.
894
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Ah, Vandita.
895
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
Não consigo encontrar meu casamento
brincos de ouro em qualquer lugar.
896
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Estou em um trabalho importante aqui.
897
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- Você os encontrou?
- Ainda não.
898
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
Perder ouro é
considerado pouco auspicioso.
899
00:54:34,821 --> 00:54:36,905
Falo com você mais tarde, ok.
900
00:54:36,988 --> 00:54:38,613
Eu te ligo de volta.
901
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
OK.
902
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandita.
903
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
Sim, querido.
904
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
OK.
905
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
Senhor...
906
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
Boa noite, senhor.
907
00:55:01,196 --> 00:55:05,155
Se desejar posso pessoalmente
fale com o Sr. Gandhi.
908
00:55:05,238 --> 00:55:08,696
Devemos convencê-lo
partido pela reforma do orçamento.
909
00:55:08,780 --> 00:55:10,541
Raman, não haverá orçamento.
910
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
O Congresso retirou seu apoio.
911
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
O governo entrou em colapso.
912
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
O primeiro-ministro Shekhar renunciou.
913
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Até a próxima eleição,
seu governo,
914
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
serve apenas como zelador.
915
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
A história está prestes a estourar.
916
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
Senhor...
917
00:55:34,905 --> 00:55:36,863
Vamos fazer um
última chamada ao FMI.
918
00:55:36,946 --> 00:55:38,613
Isso nos dará tempo suficiente...
919
00:55:38,696 --> 00:55:39,625
Raman, acorde!
920
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
O FMI foi claro.
O empréstimo só vem,
921
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
com um orçamento de reforma.
922
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
E agora, ninguém
se preocupa com um orçamento.
923
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Obrigado pelo seu tempo, senhor.
924
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, vamos embora.
925
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
Senhor.
926
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
Senhor.
927
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
Senhor. Só desta vez.
928
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
Podemos deixar o poder de lado
e pensar no país?
929
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Se não conseguirmos o empréstimo,
930
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
em três semanas,
931
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
não teremos
dinheiro para comprar remédios.
932
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
Nenhum país sobrou.
933
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
O que você vai fazer
com poder então, senhor?
934
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Sinto muito, Raman.
935
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
Somos todos prisioneiros
de circunstância.
936
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
O que parte meu coração,
937
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
a história pode lembrar
esta falência
938
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
durante o nosso tempo.
939
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Eu só estava pensando,
940
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
onde é isso
professor seu agora?
941
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
Ele ainda acredita em seu
Teoria do “Plano A, Plano B”.
942
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Seu plano falhou, senhor.
943
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Você falhou.
944
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Se eu falhar,
945
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
RBI falha.
946
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Se o RBI falhar,
947
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
A Índia falha.
948
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
Não deixarei a Índia falhar.
949
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
Não deixaremos a Índia falhar.
950
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
Querosene por quatro rúpias e dez paises?
951
00:58:47,530 --> 00:58:48,155
Desde quando?
952
00:58:48,238 --> 00:58:49,321
Quatro rúpias? Como
saltou para quatro?
953
00:58:49,363 --> 00:58:50,863
Por favor, fale com o proprietário.
954
00:58:51,030 --> 00:58:52,988
O que? Os preços dobraram em um dia?
955
00:58:53,071 --> 00:58:54,821
Taxas do governo.
Eu não levantei isso.
956
00:58:54,863 --> 00:58:56,237
O querosene dobrou!
957
00:58:56,238 --> 00:58:57,446
Isso não pode estar certo.
958
00:58:57,488 --> 00:58:59,446
Como eles podem fazer isso?
959
00:59:00,071 --> 00:59:01,613
Não grite.
O que posso fazer?
960
00:59:01,696 --> 00:59:03,780
Durante a noite esse aumento de preço!
961
00:59:03,863 --> 00:59:05,791
É pegar ou largar.
962
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
Mãe. Mãe.
963
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
Por favor, sente-se.
964
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
Mãe, sente-se.
965
00:59:15,071 --> 00:59:15,613
Você está bem?
966
00:59:15,655 --> 00:59:17,655
Vá perguntar! Por que subiu?
967
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
Como? Ir.
968
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
Você está nos saqueando!
969
00:59:25,530 --> 00:59:26,155
Pare de gritar.
970
00:59:26,196 --> 00:59:27,738
Como isso pode acontecer?
971
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
Poderia muito bem recorrer ao crime.
972
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
Pelo menos os policiais
te dar uma bala.
973
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
É melhor do que morrer de fome.
974
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
A queda do governo
quebrou os mercados.
975
00:59:38,321 --> 00:59:39,905
Nenhum salário este mês.
976
00:59:39,988 --> 00:59:41,780
Como gerenciamos
sem salário?
977
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Importação de matéria-prima
os custos continuam aumentando.
978
00:59:45,571 --> 00:59:46,863
O governo caiu.
979
00:59:46,946 --> 00:59:49,583
Temos menos tempo
do que pensávamos.
980
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Está tudo nas mãos de Deus agora.
981
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
Raul,
982
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
redigir um memorando para Raman, senhor.
983
00:59:57,916 --> 00:59:58,291
OK.
984
00:59:58,374 --> 00:59:59,166
Eu tenho uma reunião...
985
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- Ei!
- Oh não. Aguentar.
986
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
Deepak.
987
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
Sua carta.
988
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Entrevista para visto.
989
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
Recebi uma ligação.
990
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Senhor, você está aqui.
991
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Afastando-se de tudo.
992
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Talvez encontre uma maneira de passar.
993
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
Como você me encontrou?
994
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Senhor, café.
995
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
Obrigado.
996
01:00:52,958 --> 01:00:56,124
Nunca peço nada a ninguém.
997
01:00:56,166 --> 01:00:57,666
Mas as coisas estão um pouco apertadas.
998
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Se você pudesse ajudar. Não muito, senhor.
999
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Trinta ou quarenta rúpias.
1000
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
Obrigado, senhor.
1001
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
Eu vou te pagar de volta,
pouco a pouco.
1002
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
Obrigado. Obrigado, senhor.
1003
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
Bom dia, senhor.
1004
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
Deepak senhor, você tem cinquenta?
1005
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Nem um único paisa. Sair.
1006
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Quem está pedindo isso?
1007
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
Sou eu quem está dando.
1008
01:01:31,874 --> 01:01:33,791
Aqui, pegue.
Pegue esta centena,
1009
01:01:33,833 --> 01:01:34,749
me devolva cinquenta.
1010
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
Isso limpa cinquenta.
1011
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Ainda devo cento e cinquenta.
1012
01:01:36,999 --> 01:01:38,208
Próximo salário, eu pago.
1013
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Hum, senhor... você tem dez?
1014
01:01:48,249 --> 01:01:49,249
Você está bravo?
1015
01:01:49,333 --> 01:01:51,624
Semana que vem, vou
dê. Eu irei, senhor.
1016
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
Sem vergonha. Absolutamente sem vergonha.
1017
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
No mês passado tirei ₹30.
1018
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
Este dez é disso.
1019
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Restam vinte.
1020
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
Vou compensar no próximo salário.
1021
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
Sente-se. Sente-se.
1022
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Precisamos de dinheiro e precisamos de tempo.
1023
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
E não temos nenhum dos dois.
1024
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
Não há ninguém neste escritório
1025
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patil não pegou emprestado.
1026
01:02:22,958 --> 01:02:24,583
Achei que estávamos aqui para discutir
1027
01:02:24,666 --> 01:02:26,083
a crise económica do país.
1028
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
Isso é exatamente
para que estamos aqui.
1029
01:02:27,833 --> 01:02:30,166
Dirigindo um país,
1030
01:02:30,208 --> 01:02:31,541
administrar sua economia.
1031
01:02:31,583 --> 01:02:35,541
Uma família é uma economia
unidade. Esquecemo-nos disso.
1032
01:02:35,916 --> 01:02:38,999
O que quer que mantenha uma família à tona.
1033
01:02:39,041 --> 01:02:40,941
A mesma lógica pode governar uma nação.
1034
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Veja como Patil
administra sua casa.
1035
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
Sharma ji, você tem vinte anos.
1036
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
Cyrus ji, seus dez.
1037
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
Dez rúpias, por favor.
1038
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
Pronto, seus dez
do outro dia.
1039
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
Ficha limpa a partir de hoje.
1040
01:02:55,083 --> 01:02:57,583
Primeiro decida se
há uma lousa.
1041
01:02:57,624 --> 01:03:00,416
Uma mão pega, a outra dá.
1042
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
Não para administrar a casa, senhor.
1043
01:03:03,083 --> 01:03:06,208
É para beber,
jogos de azar, tudo isso.
1044
01:03:06,291 --> 01:03:08,249
Deixe a razão de lado, Deepak.
1045
01:03:08,291 --> 01:03:10,208
Entenda o sistema.
1046
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
A partir de agora fazemos três coisas.
1047
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
Pague alguns, adie alguns,
e continue arrecadando dinheiro.
1048
01:03:16,458 --> 01:03:20,499
Para arrecadar dinheiro, ligamos
todos os membros bilaterais do FMI.
1049
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
Alemanha, Japão,
Holanda, França, todos eles.
1050
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Anteriormente, dependíamos
em apenas um amigo.
1051
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
A União Soviética.
1052
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Agora quem dá
nós o empréstimo é nosso amigo.
1053
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Senhor, seu tiffin está aqui.
1054
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Obrigado, Patil.
1055
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
Por que me agradecer, senhor?
1056
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
É meu trabalho diário.
1057
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
Ainda.
1058
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
Obrigado.
1059
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
Temos muito o que fazer. Vamos embora.
1060
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Vá trabalhar.
- Sim.
1061
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Vamos, vamos.
- Sim.
1062
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
Senhor?
1063
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
Sim.
1064
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
As nações bilaterais',
1065
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Reunião Anual de Primavera
está em Washington.
1066
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Se você for pessoalmente,
1067
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
poderíamos negociar
diretamente os empréstimos.
1068
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
OK.
1069
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Obrigado, CR.
1070
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
Sr.
1071
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
Você não precisava vir aqui, senhor.
1072
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Preciso ir para Washington.
1073
01:04:30,374 --> 01:04:31,666
O Encontro Anual da Primavera.
1074
01:04:31,749 --> 01:04:32,666
Você sabe disso.
1075
01:04:32,708 --> 01:04:33,333
Senhor...
1076
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
Vou precisar de um ingresso.
1077
01:04:35,291 --> 01:04:37,249
- Sim, sim. Feito, senhor.
- Obrigado.
1078
01:04:37,333 --> 01:04:39,900
- Ah, Sharma?
- Senhor?
1079
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Classe econômica.
1080
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Mas protocolo...
1081
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
Não se preocupe com isso.
1082
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
E o hotel, não é cinco estrelas.
1083
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Algo simples.
1084
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
E acessível.
1085
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
Obrigado. Continuar.
1086
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
O mais valioso da Índia
recursos são seu povo.
1087
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
E podemos dizer com orgulho,
1088
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
que milhões de mentes
1089
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Levará a Índia a
o caminho do progresso.
1090
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Um exemplo é,
1091
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
o supercomputador PARAM 8000.
1092
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Após as eleições gerais,
1093
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
nós prometemos um
orçamento orientado para a reforma.
1094
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Assim que obtivermos seu apoio,
1095
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
A Índia vai saltar
todas as montanhas,
1096
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
atravessar qualquer rio,
1097
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
faça o que for preciso,
1098
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
para manter sua data com o destino.
1099
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
Obrigado.
1100
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Bom dia, senhora.
1101
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Senhor, diga-nos, quanto?
1102
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
Ok, ok.
1103
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 milhões de dólares da Alemanha.
1104
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 milhões de dólares do Japão.
1105
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
Total de 350 milhões de dólares.
1106
01:06:31,916 --> 01:06:36,124
Divya, mova esse macaco
marcador até a montanha.
1107
01:06:36,208 --> 01:06:37,041
Sim, senhor!
1108
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
O nariz de um homem se afogando
acabou de surgir.
1109
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Temos que tirá-lo de lá.
1110
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
Totalmente. Completamente.
1111
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
No entanto, os lanches são por minha conta.
1112
01:06:54,749 --> 01:06:56,166
Senhora, por favor encontre Patil.
1113
01:06:56,208 --> 01:06:57,499
- Senhor...
-Patil!
1114
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
Excelente trabalho!
1115
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
Obrigado.
1116
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Ei, sente-se, sente-se. Ainda não acabou.
1117
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
Ela não parece
como se ela estivesse dançando?
1118
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
Ela aprendeu Bharatnatyam.
1119
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Não sejam muito espertos, vocês dois.
1120
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Você voltou do exterior.
1121
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
O mau-olhado deve ser afastado.
1122
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
Mas por que afastar isso de mim?
1123
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Compre um e ganhe outro grátis.
1124
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
Eu não sou o brinde.
1125
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Claro que não.
1126
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Tudo ficará bem agora.
1127
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
Deepak senhor, o que aconteceu?
1128
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
Senhor Raman...
1129
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
Ele acabou de sair para um
encontro em Mantralaya!
1130
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Bom dia, senhor.
1131
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
Uma grande façanha em Washington.
1132
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
Parabéns.
1133
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
Por quanto tempo a dívida pode nos manter felizes?
1134
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Olha, tenho uma reunião.
1135
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Então, se você puder me dar licença.
1136
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
Você não pode continuar se esquivando
perguntas para sempre.
1137
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
Senhor!
1138
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
Sim, Deepak.
1139
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Senhor, algo muito
surgiu urgente.
1140
01:08:59,749 --> 01:09:02,416
Deepak, tenho uma reunião em Mantralaya
1141
01:09:02,499 --> 01:09:03,125
Senhor.
1142
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
O macaco está em perigo.
1143
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
OK. Vamos.
1144
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
Sra.
1145
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
você imprimiu sem um
declaração contrária antes.
1146
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Por que perguntar agora?
1147
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
Publique-o.
1148
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
Boa sorte.
1149
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Nossas reservas cambiais são
para 0,6 bilhão de dólares.
1150
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
Como?
1151
01:09:44,624 --> 01:09:46,874
Deve haver um erro de cálculo.
Verifique novamente.
1152
01:09:46,916 --> 01:09:48,499
Verificado duas vezes.
Verificado três vezes, senhor.
1153
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Os números estão corretos.
1154
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
Para onde foi todo o dinheiro?
1155
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
As eleições, senhor.
1156
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
Os gastos.
1157
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
A rupia mantém
caindo em relação ao dólar.
1158
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
A queda de hoje é
particularmente afiado.
1159
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0,6 bilhão de dólares mal serão suficientes,
1160
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
capa essencial
importações e pagamentos.
1161
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
Os pagamentos da defesa estão atrasados.
1162
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
Não podemos pagar pelo petróleo
e importações não petrolíferas.
1163
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
E o último empréstimo
o reembolso é devido em dias.
1164
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
O que fazemos?
1165
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
Desculpe!
1166
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
Sinto muito.
1167
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
Olá.
1168
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
O que!!!
1169
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Graças a Deus.
1170
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
Eu estava com Jaya
quando a ligação chegou.
1171
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Como está Vikram?
1172
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
Eles estão dizendo uma concussão leve.
1173
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Mas Jaya está com muito medo.
1174
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
RC?
1175
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
Lá.
1176
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Vou sentar com Jaya.
- OK.
1177
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
Ouça...
1178
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
Eu pedi a Madhvi para manter
a chama eterna queimando.
1179
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
Ela fez isso?
1180
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Não há nada para se preocupar.
1181
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
Ele ficará bem.
1182
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandita me conta o
a chama eterna ainda está acesa.
1183
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
De alguma forma, sua fé não se abala.
1184
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
Obrigado, senhor.
1185
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
Eu sei que isso não é
o momento certo,
1186
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
ou um lugar
1187
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Mas CR,
1188
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Eu quero te contar uma coisa.
1189
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
Estou me demitindo.
1190
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
Senhor.
1191
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
Você não pode desistir.
1192
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
Eu admito, eu não fiz
acredite em você no início.
1193
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Mas todas as vezes parecia impossível.
1194
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Você encontrou um caminho.
1195
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Agora eu acredito.
1196
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
Se alguém puder puxar
A Índia sair desta crise.
1197
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
É você.
1198
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
Não tenho mais soluções.
1199
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
Acabou.
1200
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
Como isso pode acabar?
1201
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram quer jogar críquete.
1202
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi quer
ser um oficial do IAS.
1203
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
Você vai dizer a eles que acabou?
1204
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Suas esperanças acabaram,
seus sonhos acabaram,
1205
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
suas aspirações acabaram?
1206
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
Governador, Vice-Governador,
1207
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
isso vem depois, senhor.
1208
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
Primeiro, somos pais.
1209
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
E os pais não desistem.
1210
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Os pais não deveriam desistir.
1211
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
O que você está fazendo?
1212
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
Por que isso está aqui?
1213
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Este é o meu Banco de Reserva.
1214
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Olha, Deus me livre
sempre há uma necessidade.
1215
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Para um pequeno problema, existe isso.
1216
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
E para um problema maior,
1217
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
tem essa bolsa.
1218
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
Oh sério?
1219
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
Mostre-me.
1220
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
Oh não!
1221
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
A chama eterna
nunca deve sair.
1222
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
O ouro que mantivemos no
banco? E quanto a isso?
1223
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
Se surgirem problemas, eu correrei
ao banco ou ao hospital?
1224
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
A verdadeira riqueza é o que você,
1225
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
segure em suas próprias mãos.
1226
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
E o verdadeiro Governador,
1227
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
é você.
1228
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- Ah, pare!
- Oh meu Deus.
1229
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
Continuar.
1230
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
Senhor.
1231
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, esta manhã,
1232
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
uma mulher inteligente me disse,
1233
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
a única verdadeira riqueza é
o que você segura,
1234
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
em suas mãos.
1235
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
Sim?
1236
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Senhor, uma ligação para você.
- OK.
1237
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
Olá...
1238
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Olá, pai. Sua filha é
oficialmente um oficial do IAS.
1239
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
Oh meu Deus.
1240
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
Obrigado.
1241
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
Meu bebê.
1242
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
Parabéns!
1243
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
Bem-vindo à tribo!
1244
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patil, você já sabia?
1245
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Conte-nos o que está acontecendo.
1246
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
Os doces, tudo isso.
1247
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
A filha do oficial do IAS
tornou-se um oficial do IAS.
1248
01:17:38,874 --> 01:17:40,541
Parabéns, senhor.
1249
01:17:40,583 --> 01:17:41,499
Parabéns.
1250
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
Parabéns.
1251
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patil! Vamos,
distribua os doces!
1252
01:17:46,124 --> 01:17:47,708
- E daí se eu tiver diabetes?
Se apresse! -Senhor.
1253
01:17:47,791 --> 01:17:48,958
Obrigado.
1254
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
Esses doces
não são para esta ocasião.
1255
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
Jagruti! Bharti!
Venha aqui, venha aqui!
1256
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
Venha aqui, venha aqui!
1257
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Minha filha Bharti teve
apareceu para o exame IAS.
1258
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Ela passou, senhor.
1259
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Senhor, este é o meu
filha, Bharti.
1260
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
Receba suas bênçãos.
1261
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
Deus o abençoe.
1262
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
Bom trabalho! Bom trabalho!
1263
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
Por que você não
conte-nos mais cedo, Patil?
1264
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
A filha de um peão querendo
para se tornar um oficial do IAS.
1265
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Conte a qualquer um e
eles teriam zombado, senhor.
1266
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
Então fiquei quieto.
1267
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Mas não mais.
1268
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Agora direi com orgulho,
1269
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patil, IAS.
1270
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Devo muito a todos vocês.
1271
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
Está com o seu emprestado
dinheiro que eu a eduquei.
1272
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
Desculpe, Patil.
1273
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
Eu sinto muito.
1274
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Deepak senhor, desculpe pelo quê?
1275
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Aproveite o doce.
1276
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
Eu vou. Todo mundo está tendo um.
1277
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
Ei, vamos, coma doces!
1278
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Os pais não desistem.
1279
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
O que você me diz, CR?
1280
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
Senhor...
1281
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Senhor, qual é o plano?
1282
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
O que é isso, Raman?
1283
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
Ouro RBI significa o ouro da nação.
1284
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
Vendendo o ouro da nação
significa vender a própria nação.
1285
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
A Índia sempre foi
o pássaro dourado, senhor.
1286
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Agora esse mesmo ouro nos salvará.
1287
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
O que há de errado nisso, senhor?
1288
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
Ouro em nosso país
não é apenas um metal.
1289
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
É um símbolo de prosperidade.
1290
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
A própria Deusa da riqueza.
1291
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Penhorar e vender
ouro em tempos de necessidade,
1292
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
tem sido nosso
cultura durante séculos.
1293
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Se o nosso ouro armazenado não puder
sirva-nos em nossa hora mais sombria.
1294
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
Isso conta mesmo como riqueza?
1295
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
Temos que fisicamente
enviar o ouro?
1296
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
Essa é exatamente a questão, senhor.
1297
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
O Banco Central Suíço e
Banco Real Central de Londres.
1298
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
Ambos estão dispostos
para nos dar o empréstimo.
1299
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Mas ambas as instituições
são exigentes,
1300
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
entrega física do ouro.
1301
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Estamos executando um
governo provisório.
1302
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
Não podemos correr um risco tão grande.
1303
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
O país inteiro nos envergonhará.
1304
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- Haverá tumultos.
- Senhor.
1305
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
Esta é a nossa última chance.
1306
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
Quarenta e três anos,
1307
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
desde a independência.
1308
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
Lutamos quatro guerras.
1309
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
E ainda não há inimigo
poderia nos quebrar.
1310
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Mas se não puxarmos
através desta crise, senhor.
1311
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Este país irá quebrar por dentro.
1312
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Estamos lutando contra um
inimigo muito maior,
1313
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
do que o Paquistão ou a China.
1314
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
É a fome e a pobreza.
1315
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
Senhor.
1316
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Eu imploro a você.
1317
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
Para ver isso
país prosperará amanhã,
1318
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
devemos engolir
o veneno hoje.
1319
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
Temos poder, mas não apoio.
1320
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Poder sem autoridade.
1321
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
A história vai esquecer isso
primeiro-ministro de sete meses de qualquer maneira.
1322
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Mas se alguém alguma vez
olha para estas páginas,
1323
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
talvez eles vejam isso,
1324
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
nós realmente tentamos.
1325
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Vamos tentar mais uma vez.
1326
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
Obrigado. Muito, senhor.
1327
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
Podemos finalmente puxar
Índia fora disso.
1328
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
Não há espaço para erros.
1329
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
Não contamos a ninguém, nem mesmo em casa.
1330
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
Dentro de alguns dias,
1331
01:23:08,583 --> 01:23:11,416
a primeira remessa.
20 toneladas de ouro,
1332
01:23:11,458 --> 01:23:14,208
vai para o SCB,
o Banco Central Suíço.
1333
01:23:14,333 --> 01:23:16,041
Dez dias depois disso,
1334
01:23:16,124 --> 01:23:19,750
a segunda remessa 46,91 toneladas,
1335
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
vai para o Real
Banco Central em Londres.
1336
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
Mas senhor, e se o
ouro, estamos enviando,
1337
01:23:25,749 --> 01:23:27,874
não atende ao condicionamento físico.
1338
01:23:27,916 --> 01:23:29,708
e especificações de peso,
de ambos os bancos centrais?
1339
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
Se eles rejeitarem a qualidade?
1340
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Eu já falei com eles.
1341
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Ambos os bancos concordaram em converter,
1342
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
as barras de ouro em
Bares London Good Delivery.
1343
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
Bom.
1344
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, você cuida das operações,
logística e papelada.
1345
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, jurídico e aduaneiro.
1346
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, você estará no comando
de segurança durante o trânsito do ouro.
1347
01:23:50,583 --> 01:23:53,833
Lembre-se também,
Eu quero que vocês fiquem,
1348
01:23:53,916 --> 01:23:56,499
longe da imprensa
e jornalistas.
1349
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
OK?
1350
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
Eu não quero nenhum
notícias de qualquer tipo.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
Isso está sendo chamado de enorme
ataque à democracia indiana.
1352
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
A explosão ocorreu durante um
comício de campanha no sul da Índia.
1353
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
Em seu discurso, Prime
O Ministro Sr. Shekhar disse:
1354
01:24:14,374 --> 01:24:16,083
'O país perdeu
um de seus maiores filhos.'
1355
01:24:16,124 --> 01:24:18,666
Ei, o que está acontecendo?
Por que todos estão aglomerados?
1356
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
O Sr. Gandhi foi assassinado.
1357
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
O que aconteceu, Sharma?
1358
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Senhor, Sr. Gandhi...
1359
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Olá.
- Olá, Raman.
1360
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
Olá, senhor. É CR.
1361
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
Você já ouviu a notícia?
1362
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Sim, senhor. Agora mesmo.
1363
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Teremos que ligar
fora da operação.
1364
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
Adie.
1365
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
Adiar? Até quando?
1366
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
Indefinidamente.
1367
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Uh... sim, senhor.
1368
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
Vandita! Você está aqui?
1369
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
Você não voltou para casa a noite toda.
1370
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
Café?
1371
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
O problema é grande?
1372
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Eu não sei se o
o problema é muito grande,
1373
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
ou se estivermos simplesmente
pequeno demais para enfrentá-lo.
1374
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Você encontrará um caminho.
1375
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
Onde você consegue
tal fé de?
1376
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
Ghanshyamdas, o dono da mercearia.
1377
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Peguei cinco quilos de
fé dele ontem.
1378
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Dois e meio para você.
1379
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
Dois e meio para mim.
1380
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
E Madhvi?
1381
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Ela não precisa de nenhum.
1382
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Ela já tem mais do que suficiente.
1383
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Pobre Madhavi.
1384
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
Obrigado.
1385
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
Obrigado? Por que?
1386
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
eu tinha esquecido que
ainda conseguia rir.
1387
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, acho que você deveria
parta para Delhi imediatamente.
1388
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
Não volte sem
Aprovação assinada pelo Ministro das Finanças.
1389
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
Claro, senhor.
1390
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
O sol nunca espera
para o momento perfeito.
1391
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Apenas sobe.
1392
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
E o tempo se encaixa.
1393
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
Senhor.
1394
01:27:35,041 --> 01:27:35,833
CR.
1395
01:27:35,874 --> 01:27:36,500
Bom dia, senhor
1396
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Cancelei a operação.
1397
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Fale com a Central Suíça
Banco sobre uma extensão.
1398
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
Ordens de Raman Senhor.
1399
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
Eu não vou embora
sem essa aprovação.
1400
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
O PM recusou.
1401
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
O assassinato do Sr. Gandhi,
1402
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
mídia e segurança
estão em alerta máximo.
1403
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
Não podemos fazer isso agora.
1404
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
Vamos.
1405
01:28:33,541 --> 01:28:35,416
Reprogramar amanhã
Reunião das 11h ao pós-almoço.
1406
01:28:35,499 --> 01:28:35,999
Sim, senhor.
1407
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
Isso é uma piada, CR?
1408
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Minha esposa diz que eu tenho
nenhum senso de humor.
1409
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
Sim, senhor.
1410
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
Você é o deputado
Governador do RBI.
1411
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
Isso realmente combina com sua estatura?
1412
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Se a remessa de ouro não chegar
o Banco Central Suíço dentro do prazo.
1413
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
O que se segue não
refletir bem em qualquer um de nós.
1414
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
E se eu me recusar a assinar?
1415
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
Eu vou esperar.
1416
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Senhor, há um pequeno problema.
1417
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
A remessa é muito grande,
1418
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
para qualquer comercial
ou voo fretado.
1419
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
Então a questão é:
1420
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
como transportamos 60 toneladas de ouro por via aérea?
1421
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
Conheço alguém que pode ajudar.
1422
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
A Força Aérea é nossa única esperança.
1423
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
No momento em que nossos aviões
cruzar o espaço aéreo indiano,
1424
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
eles serão abatidos.
1425
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
Temos apenas três dias.
1426
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Três dias para obter o primeiro
remessa para a Suíça.
1427
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
Se há alguma maneira de você
pode fazer isso funcionar...
1428
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
Você está me contando isso agora?
1429
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
A remessa sai em dois dias.
1430
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Senhor, eu sei.
1431
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
Temos especial
autorização para embarcar o ouro.
1432
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Mas há um
escala intermediária.
1433
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Sem seguro,
não podemos transportá-lo por via aérea.
1434
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- Mas eu já não...
- Senhor... senhor...
1435
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
Entrar em pânico não vai ajudar.
Faremos algo.
1436
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
Não se preocupe.
1437
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, nesta montanha de arquivos.
1438
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
Onde é que encontramos
os papéis do seguro?
1439
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
Senhor Sharma confirmou o primeiro
a remessa sai em 8 de junho.
1440
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
Eu sei.
1441
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
Minha entrevista para o visto foi concluída.
1442
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
Oh. Quando?
1443
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8 de junho.
1444
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
Então?
1445
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
O que significa partir...
1446
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
irá embora.
1447
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
Nós ao menos seguramos esse ouro?
1448
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Sim, senhor. Por favor, nós fizemos.
1449
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Deixe-me concentrar.
1450
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
Venha, senhor.
1451
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
Não pode ser assim.
1452
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
Senhor.
1453
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Você é um gênio, cara.
1454
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
Já estive por aí, senhor.
1455
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
Suíça e Inglaterra, senhora.
1456
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Quase sessenta toneladas.
1457
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
A história está confirmada.
1458
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
O que diabos são
essas pessoas estão fazendo?
1459
01:32:45,749 --> 01:32:47,208
Os detalhes estão nesta página...
1460
01:32:47,291 --> 01:32:49,083
Vá. Se eu precisar de você, eu ligo.
1461
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
Ok, senhora.
1462
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
Popat.
1463
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
Sim, senhora?
1464
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
A partir de hoje você está
não é mais Popat.
1465
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Você é Paresh.
1466
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
Ok, senhora.
1467
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Raman. Estaremos prontos amanhã.
1468
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Os soldados prometem.
1469
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Nossa primeira remessa é de 20
toneladas, com destino à Suíça.
1470
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Dez dias depois,
o segundo 46,91 toneladas
1471
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
segue para Londres.
1472
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Glória a Ganesha.
- Glória a Ganesha.
1473
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Três vans saem do cofre.
1474
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
Três separados
rotas para o aeroporto.
1475
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Cada van com
duas escoltas policiais.
1476
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Mas lembre-se, tudo isso
a operação permanece anônima.
1477
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
Escoltas policiais em plena planície
roupas, veículos civis.
1478
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
Não podemos desenhar
qualquer atenção no caminho.
1479
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
Não podemos permitir
para atrair a atenção.
1480
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Ninguém deve conhecer essas vans,
1481
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
transportar 20 toneladas
do ouro da nação.
1482
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, conheça nosso novo
aeronaves comerciais de carga.
1483
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
“Escuridão ao redor
O destino dá a sua mão”
1484
01:35:15,999 --> 01:35:19,541
“Mas o tempo nunca
permanece para virar a maré”
1485
01:35:19,624 --> 01:35:24,499
“Quanto tempo devemos suportar
esses ventos escaldantes”
1486
01:35:24,583 --> 01:35:26,624
“Amigos, um dia eles devem mudar”
1487
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
“Para ventos mais suaves e dias melhores”
1488
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
“Que golpes sofremos”
1489
01:35:30,749 --> 01:35:32,333
“As perdas que sofremos”
1490
01:35:32,416 --> 01:35:35,583
“Agora o que resta a dizer”
1491
01:35:35,624 --> 01:35:37,291
“Algo deve ser feito”
1492
01:35:37,333 --> 01:35:38,874
“Para viver verdadeiramente, devemos ousar morrer”
1493
01:35:38,916 --> 01:35:42,083
“Isso é jeito de viver”
1494
01:35:43,874 --> 01:35:44,499
Olá.
1495
01:35:44,583 --> 01:35:46,458
Senhor, o Van nº 1 deixou Mahim.
1496
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
A van nº 1 cruzou com Mahim.
1497
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
“Você se pergunta, e nós também”
1498
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
“Por que nossa estrela está perdida na escuridão”
1499
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
“Já fomos o pássaro dourado”
1500
01:36:08,916 --> 01:36:11,999
“Já fomos o pássaro dourado”
1501
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
Senhor, a van nº 2 está em
posição na rodovia.
1502
01:36:13,708 --> 01:36:15,374
“Quem nos puxou dos céus”
1503
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
“Você se pergunta, e nós também”
1504
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
A van nº 1 chegou, senhor.
1505
01:36:25,394 --> 01:36:28,622
“Juntos, vamos fazer este juramento”
1506
01:36:28,666 --> 01:36:30,249
“Nós nunca vamos deixar
isso aconteceu de novo”
1507
01:36:30,333 --> 01:36:32,499
“Cada cicatriz
nossos corações irão desaparecer”
1508
01:36:32,541 --> 01:36:35,041
“Dias dourados nascerão mais uma vez”
1509
01:36:35,249 --> 01:36:40,083
“Quanto tempo devemos suportar
esses ventos escaldantes”
1510
01:36:40,166 --> 01:36:41,736
“Amigos, um dia eles devem mudar”
1511
01:36:41,761 --> 01:36:44,083
Senhor, a Van nº 3 também chegou.
1512
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
Mas e a Van nº 2?
1513
01:36:46,333 --> 01:36:47,958
“Que golpes sofremos”
1514
01:36:47,999 --> 01:36:49,624
“As perdas que sofremos”
1515
01:36:49,708 --> 01:36:52,874
“Agora o que resta a dizer”
1516
01:36:52,916 --> 01:36:54,499
“Algo deve ser feito”
1517
01:36:54,583 --> 01:36:56,166
“Para viver verdadeiramente, devemos ousar morrer”
1518
01:36:56,249 --> 01:36:59,583
“Isso é jeito de viver”
1519
01:37:21,583 --> 01:37:23,083
Ei! Você está cego?
1520
01:37:23,166 --> 01:37:24,541
Foi uma ultrapassagem terrível, cara.
1521
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
O que diabos eu fiz de errado?
1522
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
Você desce primeiro!
1523
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
A atualização de Sharma chegou.
1524
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
A van virou
fora da rodovia, senhor.
1525
01:37:33,749 --> 01:37:36,041
Então por que ele ainda não chegou, CR?
1526
01:37:36,124 --> 01:37:38,333
Abaixe-se! Você desce primeiro.
1527
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
Eu poderia ter morrido lá fora.
1528
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
Estou lhe dizendo, desça!
1529
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Quarenta minutos desde o
desvio da rodovia, Sharma.
1530
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
Onde diabos está?
1531
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
A curva da rodovia foi
nosso último posto de controle.
1532
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
Quinze, vinte
minutos depois disso...
1533
01:37:50,624 --> 01:37:51,499
E agora está chovendo aqui também.
1534
01:37:51,583 --> 01:37:52,999
Senhor, senhor, não se preocupe. Não se preocupe.
1535
01:37:53,208 --> 01:37:54,916
Estou a caminho, senhor.
1536
01:37:54,999 --> 01:37:57,333
Você não pode ajudar a partir daí.
1537
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Estamos mais perto.
1538
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Você fica parado. Eu cuido disso.
1539
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Saia primeiro, você...
1540
01:38:02,374 --> 01:38:03,583
Ei, pare com isso agora.
1541
01:38:03,624 --> 01:38:05,416
Ei! Tire as mãos!
1542
01:38:05,499 --> 01:38:07,665
Ousa me tocar? Afaste-se.
1543
01:38:07,666 --> 01:38:09,749
A culpa é do motorista do ritmo.
1544
01:38:09,791 --> 01:38:11,249
Você está ouvindo?!
Eu não sou louco.
1545
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Sair.
1546
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Sair. Hoje eu vou...
- Pare! Parar!
1547
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
Irmão, seja qual for o
dano é, eu pagarei por isso.
1548
01:38:19,499 --> 01:38:20,166
Só me dê dois minutos, cara!
1549
01:38:20,208 --> 01:38:22,499
Isto não é sobre dinheiro!
1550
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- Quase perdi minha vida!
- Você está exagerando, por favor.
1551
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
Foi apenas um arranhão.
1552
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
Arranhar! O vidro está quebrado.
1553
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Comece a carregar.
1554
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
Senhor.
1555
01:38:29,708 --> 01:38:30,833
Eu vou verificar.
1556
01:38:30,874 --> 01:38:31,624
Mas senhor...
1557
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Se o carregamento atrasar,
o vôo está atrasado.
1558
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
Não podemos nos dar ao luxo de
alterar o plano de vôo.
1559
01:38:36,708 --> 01:38:39,416
Calma, irmão, calma! eu vou
compensar todas as suas perdas.
1560
01:38:39,499 --> 01:38:41,124
Não fale de dinheiro comigo!
1561
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
Veja isso!
1562
01:38:42,708 --> 01:38:45,458
Você nunca viu isso
muito ouro em sua vida.
1563
01:38:45,541 --> 01:38:47,333
Você não sabe quem
você está lidando.
1564
01:38:47,374 --> 01:38:49,708
Deixa pra lá, cara.
Veja o congestionamento que você está causando.
1565
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
Para que serve este carro?
Janelas escurecidas em preto.
1566
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
Você contrabandeia?
1567
01:38:54,624 --> 01:38:57,083
- O que você tem aí?
Mostre-me. -Não. Não.
1568
01:38:57,166 --> 01:38:58,083
O que está acontecendo?
1569
01:38:58,208 --> 01:38:58,999
O que aconteceu!
1570
01:38:59,083 --> 01:39:01,124
Chame nossos meninos! Do
toda a área, pessoal!
1571
01:39:01,166 --> 01:39:04,416
- Mas por que? Não, não, por favor.
- Ligue para eles.
1572
01:39:06,708 --> 01:39:08,166
Muita atitude!
1573
01:39:08,249 --> 01:39:09,666
Eu vou te atender direito.
1574
01:39:09,749 --> 01:39:12,083
Afaste-se. Abaixe-o.
1575
01:39:12,124 --> 01:39:13,499
- Eu vou lidar com ele.
- Você tem razão.
1576
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
Você tem razão.
1577
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Ele merece punição.
1578
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
Ele fez algo errado.
1579
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
Você?
1580
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
Apenas cale a boca.
1581
01:39:23,541 --> 01:39:25,416
Leve-o para a delegacia.
1582
01:39:25,458 --> 01:39:27,166
Entregue-o à polícia.
1583
01:39:27,374 --> 01:39:29,124
- Onde está seu veículo?
- Aqui, aqui!
1584
01:39:29,166 --> 01:39:30,416
Oh meu Deus!
1585
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
Não, não, seu homem irresponsável.
1586
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Você precisa aprender uma lição.
1587
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Vá em frente na sua scooter.
1588
01:39:37,999 --> 01:39:39,624
E seu veículo fica para trás.
1589
01:39:39,666 --> 01:39:40,499
- OK?
- Sim, sim.
1590
01:39:40,541 --> 01:39:41,499
Vamos.
1591
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Mas senhor, e se ele fugir?
1592
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
Como ele escapará?
1593
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Vou sentar com você aqui.
1594
01:39:48,333 --> 01:39:48,708
OK.
1595
01:39:48,749 --> 01:39:51,916
E meu veículo vai
fique bem atrás.
1596
01:39:51,958 --> 01:39:55,041
Seu veículo no meio.
1597
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
Pessoas como você são
por que a humanidade sobrevive.
1598
01:39:59,666 --> 01:40:01,541
Caso contrário, eles eram
me contando há muito tempo...
1599
01:40:01,624 --> 01:40:03,583
Chega! Acalmar!
1600
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Esconda isso também. Também
muito ouro piscando.
1601
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Sim, senhor. Vamos.
- Vamos.
1602
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
À esquerda daqui, vire à esquerda!
1603
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- Aqui?
- Sim.
1604
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Mas esta estrada vai para o aeroporto...
1605
01:40:33,791 --> 01:40:36,999
O policial
lá me conhece.
1606
01:40:37,083 --> 01:40:38,708
Tudo bem, então.
1607
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
Abrir. Abrir.
1608
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Entre. Entre.
1609
01:40:58,708 --> 01:41:01,541
Vamos, apresse-se.
Se apresse.
1610
01:41:01,624 --> 01:41:03,708
Senhor, este é o aeroporto!!
1611
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
Estamos no lugar errado.
1612
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Eu sei, eu sei.
1613
01:41:07,166 --> 01:41:09,124
- Muitos danos aconteceram.
- Não, eu não quero isso.
1614
01:41:09,208 --> 01:41:10,541
Nós deveríamos
vá para a delegacia!
1615
01:41:10,624 --> 01:41:12,416
Senhor, ouça.
1616
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Cuide dele.
1617
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
Ei, venha aqui.
1618
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- O que?
- Quem era ele?
1619
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
Ele te deu um bilhete, certo?
Vire e você entenderá.
1620
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
Gandhiji?
1621
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Sim, você pode começar a carregar.
1622
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Olá, senhor.
- Sim?
1623
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
Você responderá minhas perguntas hoje?
1624
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
Eu tenho fotografias. Todos eles.
1625
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
Você não pode negar.
1626
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
É melhor você simplesmente admitir.
1627
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
Minhas fontes confirmaram
há ouro nessas caixas.
1628
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
E eu puxei todos
documento interno.
1629
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Foi difícil, mas consegui.
1630
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
Esse ouro está indo para a Suíça.
1631
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
Suíça hoje, Inglaterra depois.
1632
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
Ouro RBI. O ouro do país.
1633
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
Vocês estão fora
aqui vendendo a nação.
1634
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Meu hindi pode ser pobre,
1635
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
mas até eu vejo,
1636
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
vendendo e economizando,
1637
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
diferem em uma letra.
1638
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
Você está salvando o país?
1639
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
Estou tentando...
1640
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
tentando.
1641
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Veja esta nota.
1642
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
Leia. Pegue. Leia.
1643
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
Eu prometo pagar o
ao portador uma quantia de dez rúpias.
1644
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Isto não é apenas moeda, Sra. Verma.
1645
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
É uma promessa.
1646
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
Não feito por você, mas por mim.
1647
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
Para 800 milhões
pessoas deste país.
1648
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
E estou tentando o meu melhor
para manter essa promessa.
1649
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
O que está acontecendo aqui,
1650
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
por que isso está acontecendo?
1651
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Se isso for impresso
amanhã, Sra. Verma.
1652
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
O governo irá
ficar sob pressão.
1653
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Talvez não consigamos
enviar a próxima remessa.
1654
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
E depois disso, o que
acontece, Sra. Verma.
1655
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
Não será manchete de jornal.
1656
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Será o fim do país.
1657
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
Você acha que os políticos e
burocratas governam este país?
1658
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Nós, o povo. Nós somos a nação.
1659
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
O país funciona porque cada
uma única pessoa está fazendo seu trabalho.
1660
01:44:22,743 --> 01:44:24,368
E você não pode parar
me impedir de fazer o meu.
1661
01:44:24,451 --> 01:44:26,034
De jeito nenhum, Sra. Verma.
1662
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
Não, eu nunca faria
interferir no seu trabalho.
1663
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Mas devo dizer-lhe que o seu trabalho é
criando um problema para o meu trabalho.
1664
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Se a verdade machuca alguém, que assim seja.
1665
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
OK.
1666
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
Não tenho mais nada a dizer.
1667
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
Boa sorte.
1668
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
Além da verdade e das mentiras
1669
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
Uma coisa permanecerá:
1670
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
Responsabilidade.
1671
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Responsabilidade.
1672
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
Aconteça o que acontecer,
1673
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
por causa das minhas ações
1674
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
Eu serei responsável.
1675
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
Eu enfrentarei as consequências,
1676
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
com a cabeça erguida.
1677
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Aconteça o que acontecer porque
de suas ações, Sra. Verma.
1678
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Eu oro a Deus para que Ele dê
você a força para enfrentá-lo.
1679
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
Deus o abençoe.
1680
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
Nada de heróico nisso.
1681
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
O ouro da Índia não é
mais em solo indiano.
1682
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
Talvez ninguém
algum dia saberá, senhor.
1683
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
Nós salvamos o
país ao fazer isso.
1684
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Um problema permanece.
1685
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
RBI vende Índia...
1686
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
e o ouro da Índia!
1687
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
Ouro? Isso é verdade?
1688
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
Eu escreveria se não fosse?
1689
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
Uau, isso é incrível!
1690
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
Este é um furo alucinante, Aditi.
1691
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
Amanhã tudo
o país ficará abalado.
1692
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
Isso criará o caos!
1693
01:46:58,743 --> 01:47:01,493
Diga-me que isso é exclusivo.
1694
01:47:01,576 --> 01:47:02,826
Cem por cento, senhor.
1695
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
Estou pedindo um stop press agora mesmo.
1696
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Senhor, um segundo. Espere.
1697
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
O que? Você perdeu alguma coisa?
1698
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
Sim.
1699
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
Vamos. Seja rápido.
1700
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
Sim, senhor.
1701
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
O que diabos você está fazendo?
1702
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
O que está acontecendo?
1703
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Senhor, a história será publicada.
1704
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
Haverá uma explosão,
1705
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
haverá caos.
Mas não amanhã.
1706
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
Por que não amanhã?
1707
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Porque alguém fez um
promessa a 800 milhões de pessoas,
1708
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
e ele está tentando mantê-lo.
1709
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Vou deixá-lo fazer o seu trabalho primeiro.
Então farei o meu.
1710
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
Você?
1711
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
Quem você pensa que é?
1712
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Esta história corre
amanhã, no meu jornal.
1713
01:47:48,701 --> 01:47:51,409
Quero minha história agora.
1714
01:47:51,493 --> 01:47:52,701
Essa é a minha ordem.
1715
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Se você forçar uma mulher, Sr. Daruwala,
1716
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
haverá uma explosão,
1717
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
um escândalo.
1718
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
Vai custar caro.
1719
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
Você vai pagar por isso!
1720
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Estou falando sério, você vai pagar por isso.
1721
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
Ei, ouça.
1722
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Sim, estou indo.
1723
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
CR.
1724
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
Oh! CR
1725
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
Olá.
1726
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Senhor, Bhartiya Times Press
não publicou a notícia.
1727
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Sim, sim.
Devíamos agradecer à Sra. Verma.
1728
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Mas senhor, a história ainda pode
vazar por outras fontes.
1729
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Sim, você está certo.
1730
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Só resta uma opção, CR.
1731
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
Não havia outro jeito.
1732
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Se você estivesse no meu lugar,
1733
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
você pode ter feito o mesmo.
1734
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Fique tranquilo.
1735
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
Isto é maior do que
qualquer festa. É a nação.
1736
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Nossas diferenças podem esperar.
1737
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
Primeiro, vamos salvar a Índia.
1738
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
PM senhor, a segunda remessa
acaba de partir para Londres.
1739
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
Obrigado, senhor.
1740
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Senhor, você leu isso?
1741
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
Sra. Verma me deixou fazer meu trabalho primeiro.
1742
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Então ela fez o dela.
1743
01:50:09,743 --> 01:50:11,451
Garota esperta, sim?
1744
01:50:11,534 --> 01:50:14,951
Haverá um alvoroço público.
1745
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
CR.
1746
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
Lutamos contra uma tempestade.
1747
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
Isto é apenas uma brisa.
1748
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Isso vai passar.
1749
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
Nós conseguimos!
1750
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
Sim, senhor.
1751
01:50:31,159 --> 01:50:34,701
Acorde agora! Levante-se e fique de pé!
Traga o ouro de volta para nossa terra!
1752
01:50:34,743 --> 01:50:38,493
Acorde agora! Levante-se e fique de pé!
Traga o ouro de volta para nossa terra!
1753
01:50:38,534 --> 01:50:42,034
Pulseiras vendidas, colares penhorados!
Um governo ladrão amanheceu!
1754
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
Pulseiras vendidas, colares penhorados!
Um governo ladrão amanheceu!
1755
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
Seguindo as recomendações do Partido do Congresso
vitória nas Eleições Gerais,
1756
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
Shri P.V. Rao foi eleito
o próximo primeiro-ministro do país.
1757
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
O recém-eleito primeiro-ministro
anunciou seu gabinete.
1758
01:51:24,243 --> 01:51:27,993
Shri Chavan como Ministro do Interior,
Shri Pawar como Ministro da Defesa,
1759
01:51:28,076 --> 01:51:31,201
e o Dr. Singh como Ministro das Finanças.
1760
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
O trabalho está apenas pela metade, senhor.
1761
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
A economia atingiu o fundo do poço.
1762
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
Nós o puxamos de volta.
1763
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
Para fazê-lo voar alto,
1764
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
devemos abrir a porta da nossa própria casa.
1765
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
Essa é a única maneira.
1766
01:51:52,993 --> 01:51:55,159
Não minimizo as dificuldades,
1767
01:51:55,201 --> 01:51:58,701
que temos pela frente
longa e árdua jornada,
1768
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
em que embarcamos.
1769
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Mas como Victor Hugo disse uma vez
1770
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
‘Nenhum poder na terra pode parar
uma ideia cuja hora chegou”.
1771
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
O surgimento da Índia
como uma grande potência económica,
1772
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
no mundo acontece
ser uma dessas ideias.
1773
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Deixe o mundo inteiro
ouça alto e claro.
1774
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
A Índia agora está bem desperta.
1775
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Nós prevaleceremos. Nós superaremos.
1776
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
Dr. O endereço de Singh deu o
homem comum três novas palavras.
1777
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Liberalização.
Privatização. Globalização.
1778
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
Especialistas dizem que essas mudanças econômicas
reformas acabarão com a Licença Raj,
1779
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
e abra setores-chave
para investimentos estrangeiros.
1780
01:52:53,784 --> 01:52:56,826
“Reúna-se e ouça esta história”
1781
01:52:56,909 --> 01:52:59,743
“Bons tempos estão vindo em nossa direção”
1782
01:52:59,826 --> 01:53:04,159
“E todo mundo ganha uma parte”
1783
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
“Reúna-se e ouça esta história”
1784
01:53:08,284 --> 01:53:11,034
“Bons tempos estão vindo em nossa direção”
1785
01:53:11,118 --> 01:53:15,534
“E todo mundo ganha uma parte”
1786
01:53:16,659 --> 01:53:21,868
“Dias de sonho estão chegando para todos”
1787
01:53:21,951 --> 01:53:27,534
“Aqueles pelos quais esperamos há muito tempo”
1788
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
“Os dias brilharão como prata,
as noites brilham como ouro”
1789
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
“O que nunca foi agora se tornará realidade”
1790
01:53:38,409 --> 01:53:41,993
“Olha, todo destino está despertando”
1791
01:53:42,034 --> 01:53:44,868
"Todo sonho está ao nosso alcance"
1792
01:53:44,909 --> 01:53:49,284
“Olha, que estranho
felicidade por toda parte”
1793
01:54:04,409 --> 01:54:07,284
Sra. Bom dia.
1794
01:54:07,326 --> 01:54:08,284
Bom dia, senhor.
1795
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Nunca consegui te agradecer.
1796
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
Agradecer-me por quê, senhor?
1797
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Eu apenas fiz meu trabalho.
1798
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
Na verdade, eu estava vindo ver você.
1799
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
Estou escrevendo um artigo. Sobre você.
1800
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
Sobre mim?
1801
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
Eu não sou tão importante.
1802
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Senhor, confie em mim. Você é.
1803
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Acabei de fazer meu trabalho. Isso é tudo.
1804
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
De qualquer forma, até mais. Ok.
1805
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
Senhor.
1806
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
“Dias de sonho estão chegando para todos”
1807
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
“Aqueles pelos quais esperamos há muito tempo”
1808
01:54:53,326 --> 01:54:56,993
“Olha, todo destino está despertando”
1809
01:54:57,034 --> 01:54:59,868
"Todo sonho está ao nosso alcance"
1810
01:54:59,909 --> 01:55:04,034
“Olha, que estranho
felicidade por toda parte”
1811
01:55:04,493 --> 01:55:08,493
“Olha, todo destino está despertando”
1812
01:55:08,534 --> 01:55:11,284
"Todo sonho está ao nosso alcance"
1813
01:55:11,368 --> 01:55:15,451
“Olha, que estranho
felicidade por toda parte”
1814
01:55:15,743 --> 01:55:19,576
“Olha, todo destino está despertando”
1815
01:55:19,618 --> 01:55:22,451
"Todo sonho está ao nosso alcance"
1816
01:55:22,485 --> 01:55:26,743
“Olha, que estranho
felicidade por toda parte”